1 00:01:17,453 --> 00:01:19,413 (Човек који говори шпански на ТВ-у) 2 00:01:23,334 --> 00:01:25,211 (Жена говори шпански на ТВ-у) 3 00:02:06,836 --> 00:02:08,754 (пуцњеви) 4 00:02:08,838 --> 00:02:12,383 -(Сват 1) Доле! Доле! -(Сват 2) Не мрдај! 5 00:02:12,466 --> 00:02:13,926 ФБИ! Не мрдај! 6 00:02:15,469 --> 00:02:16,804 Доле! Доле! 7 00:02:16,887 --> 00:02:19,890 (Сват 3) Где су таоци? Где су таоци? 8 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 (Сват 4) ФБИ! Полиција! Не мрдај! 9 00:02:21,684 --> 00:02:23,477 (Сват 3) Доле! Остани доле! 10 00:02:23,561 --> 00:02:25,312 (Сват 2) Прекрстите ноге! Руке у ваздух! 11 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 (Сват 4) Полиција! Не мрдај! Полиција! Не мрдај! Доле! 12 00:02:28,899 --> 00:02:30,693 -(Сват 4) Доле! -Чисто! 13 00:02:30,818 --> 00:02:33,028 Полиција! Налог за претрес. Не мрдај! 14 00:02:33,445 --> 00:02:36,407 -Изађи! -(Сват 5) Полиција, не мрдај! 15 00:02:36,490 --> 00:02:38,951 Полиција, не мрдај! Налог за претрес! 16 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 ФБИ! 17 00:02:48,544 --> 00:02:50,713 -(Човек) Јеси ли погођен? -Добро сам. 18 00:02:50,796 --> 00:02:52,131 Јеби га! 19 00:02:52,214 --> 00:02:53,799 (Сват 2) Предња соба, чисто! 20 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 Вођа тима! Статус? 21 00:02:56,594 --> 00:02:59,847 (Вођа тима) Јасно нам је, госпођо! Двојица осумњичених у притвору! 22 00:03:01,515 --> 00:03:04,518 (Нејасно брбљање у даљини) 23 00:03:05,269 --> 00:03:07,521 -Јеси ли добро, Мацер? -Да. 24 00:03:07,897 --> 00:03:10,441 (Мацер) Зашто је пуцао? Овде нема никога. 25 00:03:11,984 --> 00:03:13,277 Вау. 26 00:03:16,947 --> 00:03:18,866 ста јеботе? 27 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 (Сви кашљу) 28 00:03:52,691 --> 00:03:54,818 (повраћање) 29 00:03:57,821 --> 00:03:59,448 (кашљање) 30 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 (Мацер) Исусе! (повраћање) 31 00:04:10,793 --> 00:04:12,461 То нису били наши таоци. 32 00:04:13,420 --> 00:04:15,464 Не. То је било нешто друго. 33 00:04:16,715 --> 00:04:18,050 (Вођа тима) Мацер? -Да? 34 00:04:18,133 --> 00:04:20,177 Амерички тужилац жели изјаву. шта да кажем? 35 00:04:20,260 --> 00:04:21,845 Истина. 36 00:04:34,024 --> 00:04:36,110 (Неразговетно причање) 37 00:04:40,990 --> 00:04:43,117 (Окидач камере кликће) 38 00:05:13,897 --> 00:05:15,691 Изгледа као Сонора. 39 00:05:16,483 --> 00:05:17,860 Да. 40 00:05:20,112 --> 00:05:21,739 Колико, укупно? 41 00:05:21,822 --> 00:05:25,117 Имамо 15 у овој сали овде, око 20 у задњој спаваћој соби. 42 00:05:25,617 --> 00:05:28,120 Нисмо чак ни проверили таван или испод простора за пузање. 43 00:05:28,620 --> 00:05:30,289 Позови ДОЈ, нека знају шта имамо. 44 00:05:33,208 --> 00:05:35,461 Ово је једна од кућа у власништву Мануел Диаз? 45 00:05:36,754 --> 00:05:38,547 Нема начина да га повежем, али га поседује. 46 00:05:42,217 --> 00:05:43,635 Исусе Христе. 47 00:05:44,303 --> 00:05:46,472 Рег, изађи. У реду је. 48 00:05:53,854 --> 00:05:55,314 (гегс) 49 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 (издише) 50 00:06:11,121 --> 00:06:13,707 (службеник) Вицкерс! Требају ми резачи вијака! 51 00:06:23,801 --> 00:06:25,177 Вицкерс! 52 00:06:25,260 --> 00:06:26,845 Полиција је пронашла нешто. 53 00:06:42,194 --> 00:06:44,321 (Мацер кашље) 54 00:06:57,042 --> 00:06:58,627 (пас јечи) 55 00:07:12,975 --> 00:07:14,393 (стење) 56 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 (Тихо) Опусти се. 57 00:07:42,838 --> 00:07:44,464 Опусти се. 58 00:07:46,550 --> 00:07:49,511 (Читач вести) Тако тешко тело рачунај ово близу Феникса 59 00:07:49,595 --> 00:07:52,973 је без сумње главни ескалација за картеле. 60 00:07:53,056 --> 00:07:54,808 У Вашингтону ће бити притиска 61 00:07:54,892 --> 00:07:57,060 да објасни како тако драматично згражање 62 00:07:57,144 --> 00:07:59,897 могло да се деси тако дубоко у себи америчко срце. 63 00:08:00,814 --> 00:08:03,066 Можда причамо о жртве рата на терену 64 00:08:03,150 --> 00:08:04,902 или можда неки илегални имигранти 65 00:08:04,985 --> 00:08:06,320 који су везани за откуп. 66 00:08:06,403 --> 00:08:10,449 Проћи ће недеље пре него што будемо имали јаснија слика о томе ко... 67 00:08:10,532 --> 00:08:12,659 (нечујно) 68 00:08:18,081 --> 00:08:19,249 (Рег) Шта се дешава? 69 00:08:19,708 --> 00:08:21,335 немам појма. 70 00:08:22,002 --> 00:08:24,755 Она је водила нашу отмицу тим за реаговање три године. 71 00:08:24,838 --> 00:08:28,008 Од тада је ставите кроз млин стигла је и није ни трепнула. 72 00:08:28,091 --> 00:08:29,635 Она је у првој линији. 73 00:08:29,718 --> 00:08:32,638 Нико неће бити срећнији од Кејт да види како ови момци иду доле. 74 00:08:33,472 --> 00:08:34,806 Дакле, она је луцкалица. 75 00:08:34,890 --> 00:08:36,516 Данас је био њен пети ОИС. 76 00:08:37,309 --> 00:08:39,144 пет-и-ох, није лоше за почетника. 77 00:08:39,228 --> 00:08:40,646 Никада није радила случајеве? 78 00:08:40,729 --> 00:08:42,397 Разбијао врата од првог дана. 79 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Већ ми се свиђа. о чему партнер? Да ли је видео неку акцију? 80 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 Био је само са нама 18 месеци. 81 00:08:47,778 --> 00:08:50,364 -Које је његово порекло? - Он је оштар клинац. 82 00:08:51,240 --> 00:08:53,492 РОТЦ стипендија за Мериленд, 83 00:08:53,575 --> 00:08:56,662 био на турнеји у Ираку, дипломирао је право на УНЦ. 84 00:08:57,829 --> 00:09:00,040 -Он је зелен, али је добар. (Уздаси) 85 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Нема адвоката у овом возу. Само ми дај девојку. 86 00:09:04,461 --> 00:09:05,671 Урадили смо ово по књизи, зар не? 87 00:09:05,754 --> 00:09:07,422 Хајде, наравно. 88 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 -Исусе. -Шта? 89 00:09:18,558 --> 00:09:21,895 (Тихо) Ох, срање. -Хоћеш ли ући овде, Кате? 90 00:09:34,408 --> 00:09:38,328 Прилично налаз данас, губитак без обзира на два официра. 91 00:09:38,912 --> 00:09:40,372 Да, господине. 92 00:09:41,081 --> 00:09:43,667 Колико сте упознати са Операција Мануела Диаза? 93 00:09:44,376 --> 00:09:48,380 Његова компанија, Сун Оасис, има 80 или нешто више имовине. 94 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 Он има друге легитимне предузећа. хм... 95 00:09:50,882 --> 00:09:53,927 Али прича се да је повезан са једним од мексичких картела. 96 00:09:54,845 --> 00:09:57,306 Мануел Диаз ради за картел Сонора. 97 00:09:57,681 --> 00:10:00,058 Највероватније њихов старији члан у Сједињеним Државама. 98 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 о чему ти знаш његов брат? 99 00:10:03,353 --> 00:10:05,314 Нисам знао да га има. 100 00:10:05,397 --> 00:10:08,233 Гуиллермо. Његов брат се зове Гиљермо. 101 00:10:08,317 --> 00:10:09,776 Знате било шта о томе његов рођак? 102 00:10:09,860 --> 00:10:13,989 -Ништа од тога није у његовом досијеу. -Његов рођак је Фаусто Аларкон. 103 00:10:15,324 --> 00:10:18,410 -Не знам ко је то. -Нико не зна. Он је ван мреже. 104 00:10:18,493 --> 00:10:20,370 Он је број три у картелу Сонора. 105 00:10:21,330 --> 00:10:23,457 -Ово није моје одељење, господине. -Као што рекох, 106 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Агент Мацер не ради са наркотицима. 107 00:10:25,917 --> 00:10:27,753 Она води тим за отмицу. 108 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 јеси ли ожењен? 109 00:10:30,547 --> 00:10:32,049 Јесам ли ожењен? 110 00:10:32,132 --> 00:10:33,592 Имате ли мужа? 111 00:10:36,261 --> 00:10:37,387 Разведена. 112 00:10:39,723 --> 00:10:40,932 Деца? 113 00:10:41,808 --> 00:10:43,018 бр. 114 00:10:44,311 --> 00:10:45,645 Још нешто? 115 00:10:47,856 --> 00:10:51,068 Не. Хвала, Кате. Кад би могао сачекајте напољу, молим вас. 116 00:10:54,946 --> 00:10:56,365 (Уздаси) 117 00:10:57,282 --> 00:10:58,658 -Па? -Немам појма. 118 00:11:03,622 --> 00:11:05,707 (Рег) Ко су ти људи? Знаш? 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,461 (Кате) Немам појма. 120 00:11:11,421 --> 00:11:13,298 (нечујно) 121 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 (Отварају се врата) 122 00:11:18,720 --> 00:11:20,931 Хвала што сте дошли, момци. 123 00:11:22,057 --> 00:11:24,309 (прочишћава грло) Хоћеш ли се вратити, Кате? 124 00:11:28,230 --> 00:11:33,568 ДОЈ жели саветнике који се фокусирају на картеле укључен у гоњење господина Диаза. 125 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Ово је Матт Гравер. Он ће водити тим. 126 00:11:36,947 --> 00:11:39,366 Зар ово није убиство у Фениксу сада? 127 00:11:39,449 --> 00:11:42,953 Не, проширујемо обим истрага мало. 128 00:11:43,370 --> 00:11:45,956 -Бићеш веза. -Шта то значи? 129 00:11:46,039 --> 00:11:49,167 Треба им агент са тактичко искуство, као ти. 130 00:11:49,918 --> 00:11:52,045 Стејт департмент вуче агент са терена 131 00:11:52,129 --> 00:11:55,173 који је специјализован за реаговање до ескалације картела. 132 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 Бићеш део тима. 133 00:11:57,676 --> 00:12:00,595 Срешћеш се са њима код Лукеа, ух, сутра? 134 00:12:00,679 --> 00:12:03,014 (Матт) Дан после. Рано. - Ваздушна база? 135 00:12:03,098 --> 00:12:04,433 Да, идемо да видимо Гуиллермо. 136 00:12:04,516 --> 00:12:07,018 -Диазов брат? -То је тај. 137 00:12:08,687 --> 00:12:10,105 где је он? 138 00:12:10,188 --> 00:12:13,316 Ух, он је у области Ел Паса. 139 00:12:16,194 --> 00:12:18,321 Шта је наш циљ? 140 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 Да драматично претерано реагују. 141 00:12:25,245 --> 00:12:29,958 Кате, мораш се пријавити за међуагенцијска радна група. 142 00:12:31,168 --> 00:12:33,670 Добро размисли пре него што одговорите. 143 00:12:34,588 --> 00:12:36,131 Желиш да будеш део овога? 144 00:12:38,508 --> 00:12:41,803 Да ли имамо прилику у људи одговорни за данас? 145 00:12:45,348 --> 00:12:48,226 Мушкарци који су заиста били одговоран за данас, да. 146 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Ја ћу се пријавити. 147 00:13:04,576 --> 00:13:06,161 (Кораци се приближавају) 148 00:13:07,996 --> 00:13:09,331 (Дечак) Тата! 149 00:13:11,541 --> 00:13:12,626 -Хмм. -Тата! 150 00:13:12,709 --> 00:13:14,753 (обојица говоре шпански) 151 00:13:20,675 --> 00:13:23,762 Си. 152 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 бр. 153 00:13:25,305 --> 00:13:27,015 (говори шпански) 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 (Уздаси) 155 00:13:35,065 --> 00:13:39,236 (говори шпански) 156 00:13:39,319 --> 00:13:40,946 (Сиззлинг) 157 00:14:32,414 --> 00:14:34,457 (Звецкање посуђа) 158 00:14:50,307 --> 00:14:51,891 (Рег) Ти држи на оку тај тестасти кретен 159 00:14:51,975 --> 00:14:54,227 са јапанкама. Не верујем му. 160 00:14:57,397 --> 00:14:59,232 -Како сте, господине? -Идентификације? 161 00:15:07,866 --> 00:15:10,577 -Она је на листи, ти ниси. -Шта би она требала да уради? 162 00:15:10,660 --> 00:15:13,330 - Окрени ми ово. -У реду је. то је добро. 163 00:15:14,456 --> 00:15:15,665 зваћу те када се вратимо. 164 00:15:15,749 --> 00:15:17,250 -У реду. (Врата аутомобила се затварају) 165 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 -Јутро. -Јутро. касним? 166 00:15:40,231 --> 00:15:42,651 Не, не, не. Управо смо слетели. Хајде, овуда. 167 00:15:44,110 --> 00:15:46,613 Мој птичји пас тамо, Алејандро. 168 00:15:51,117 --> 00:15:54,579 -Хоћемо ли ово? -Да. Само најбоље за вас. 169 00:16:02,504 --> 00:16:04,589 (Мотор се покреће) 170 00:16:06,091 --> 00:16:07,425 (Уздаси) 171 00:16:08,301 --> 00:16:10,512 ДОД те вози около у приватним авионима сада? 172 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 Да. Ви момци немате један од ових? 173 00:16:12,305 --> 00:16:13,390 Тачно. 174 00:16:16,476 --> 00:16:18,353 Има ли хране на овом лету? 175 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 Ух, ту је нека кучка кикирики позади. 176 00:16:20,772 --> 00:16:23,066 Али то је некако самоуслужни договор. 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,193 (Кораци) 178 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 (Врата се затварају) -Кате Мацер. 179 00:16:36,663 --> 00:16:39,708 -Јесте ли раније били у Хуарезу? -Ух... 180 00:16:39,791 --> 00:16:43,503 Не, ја... Идемо у Ел Пасо, зар не? 181 00:16:43,586 --> 00:16:46,589 (Грогили) Да, невероватно. ОК. 182 00:17:49,235 --> 00:17:51,279 (Пилот говори нејасно) 183 00:18:06,711 --> 00:18:08,129 (узвикује) -Ох! 184 00:18:12,133 --> 00:18:13,510 јеси ли добро? 185 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 Да. добро сам. 186 00:18:26,272 --> 00:18:27,649 Дакле, ум... 187 00:18:28,566 --> 00:18:30,068 Значи ово је твоја специјалност? 188 00:18:30,151 --> 00:18:31,486 Хмм? 189 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 Картели у Мексику су твоја специјалност? 190 00:18:34,447 --> 00:18:37,033 Да. Да. 191 00:18:40,370 --> 00:18:41,913 Треба ли нешто да знам? 192 00:18:43,456 --> 00:18:46,251 Ух, ти мене питаш како сат ради. 193 00:18:48,795 --> 00:18:51,381 За сада, само пази на време. 194 00:18:54,759 --> 00:18:56,261 ОК. 195 00:18:57,554 --> 00:18:59,597 (зујање) 196 00:19:08,690 --> 00:19:11,568 -Како си? -Здраво! како си? 197 00:19:11,651 --> 00:19:13,778 (Матт) Добро, друже. Како се осећаш? 198 00:19:13,862 --> 00:19:15,947 Па, кад пишким, гори. 199 00:19:16,865 --> 00:19:20,535 (Матт) Можда је гонореја. Које је боје? 200 00:19:20,618 --> 00:19:24,205 -Жута са црвеним мрљама. -(Матт) Црвене мрље или крв? 201 00:19:26,958 --> 00:19:30,253 (Матт) Покушавам да натерам ДОД да ми дозволи погледајте ову заверу да се потопи Фиџи. 202 00:19:30,336 --> 00:19:33,089 Фиџи? Остави Фиџи на миру, терористи! 203 00:19:33,172 --> 00:19:35,425 (Матт) Тачно. Мислим a month or two over there, 204 00:19:35,508 --> 00:19:37,051 we'll get it all worked out. 205 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 So who's goin' over there today? 206 00:19:38,595 --> 00:19:40,972 Маршали, ДЕА... I pulled a team for you, Matt. 207 00:19:41,055 --> 00:19:43,725 I love it when you say "a team". It makes me warm and fuzzy. 208 00:19:43,808 --> 00:19:47,478 They're a crack bunch, too. Само rotated back from Afghanistan. 209 00:19:47,562 --> 00:19:49,814 (Матт) Where's everybody linking up? 210 00:19:49,898 --> 00:19:52,901 -АИЦ. -(Matt) Good, good, good. 211 00:20:04,287 --> 00:20:06,789 (Man) Mexican Federal Police will meet you at the border 212 00:20:07,248 --> 00:20:10,919 и настави са тобом до the courthouse, located here. 213 00:20:12,086 --> 00:20:14,005 Ово је мета на високом нивоу. 214 00:20:17,008 --> 00:20:21,054 Највероватније места за ан покушај ће бити на размени 215 00:20:21,137 --> 00:20:23,389 и на граничном прелазу на повратку. 216 00:20:24,682 --> 00:20:26,601 Маршали ће ући... 217 00:20:26,684 --> 00:20:28,686 Кевин, Кит, хоћеш да устанеш? 218 00:20:30,521 --> 00:20:32,982 Тим за реаговање маршала је у Лареду... 219 00:20:33,066 --> 00:20:34,150 Волим Теканс. 220 00:20:34,984 --> 00:20:37,236 Тако имају наши пријатељи из Делте добровољно се јавио 221 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 и пратиће маршале даље размена. 222 00:20:40,490 --> 00:20:44,285 Ево човека сата. Идеш са или чекаш овде? 223 00:20:44,369 --> 00:20:47,205 Идемо у обилазак са вама. Позајмите нам пар пушака. 224 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 Ово се претвара у афера свих звезда! 225 00:20:49,248 --> 00:20:51,084 Кеитх, желиш још једну руку размена? 226 00:20:51,167 --> 00:20:54,671 (Кеитх) Јеси ли трезан? - Биће док стигнемо тамо. 227 00:20:54,754 --> 00:20:57,215 Имам флашу у камиону у случају да вам руке дрхте. 228 00:20:57,298 --> 00:20:58,883 Увек сам могао да рачунам на тебе, Кеитх. 229 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 (Човек) Опремићемо те чим завршимо. 230 00:21:00,969 --> 00:21:02,637 Матт може бити врх копља 231 00:21:02,720 --> 00:21:04,847 и не морамо да пљачкамо момак из Делте. 232 00:21:05,348 --> 00:21:06,975 Сада, буди опрезан преокрет. 233 00:21:07,392 --> 00:21:09,811 Ако је Федерале стрелац, биће десити на преокрету. 234 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Делтин тим један ће бити водеће возило. 235 00:21:12,522 --> 00:21:15,274 Подели Тим Два између носите аутомобил и возило за стазу. 236 00:21:15,358 --> 00:21:18,736 То је ОК? Добро. Сада, Делта, ако можете да се идентификујете 237 00:21:18,820 --> 00:21:21,447 па сви знају кога да крију иза ако срање погоди вентилатор. 238 00:21:22,448 --> 00:21:24,492 Највероватније место за погодак 239 00:21:24,575 --> 00:21:26,953 биће на граничном прелазу на повратку. 240 00:21:27,662 --> 00:21:29,038 Било где на путу, 241 00:21:29,122 --> 00:21:32,000 свако ко није у овој просторији јесте потенцијални стрелац. 242 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 Операција није готова до враћамо се овамо. 243 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 ОК? 244 00:21:38,715 --> 00:21:41,968 Будите опрезни. Будите опрезни. И будите свесни. идемо. 245 00:21:42,927 --> 00:21:44,554 ста? 246 00:21:51,561 --> 00:21:54,355 (Кеитх) Хеј! Мислио сам да си у затвору. 247 00:21:54,439 --> 00:21:55,898 -Извели су ме. (смех) 248 00:21:55,982 --> 00:21:57,942 Требао им је неко за овај посао. 249 00:21:58,026 --> 00:22:00,111 (Кит) За добро понашање или лоше понашање? 250 00:22:07,076 --> 00:22:08,828 Јесте ли икада били тамо? 251 00:22:10,413 --> 00:22:11,998 Радио сам у Хуарезу. 252 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 За ДЕА? 253 00:22:17,712 --> 00:22:19,088 бр. 254 00:22:20,131 --> 00:22:21,215 За кога? 255 00:22:21,299 --> 00:22:22,550 За Мексико. 256 00:22:24,135 --> 00:22:25,511 Био сам тужилац. 257 00:22:29,891 --> 00:22:32,477 - Ти ниси Американац? -Не. 258 00:22:32,560 --> 00:22:34,103 За кога радиш сада? 259 00:22:35,897 --> 00:22:37,607 Ох, идем тамо где сам послат. 260 00:22:38,941 --> 00:22:41,194 Одакле сте послани? 261 00:22:42,153 --> 00:22:43,571 Картахена. 262 00:22:45,531 --> 00:22:46,824 Колумбија. 263 00:22:48,743 --> 00:22:50,036 слушај... 264 00:22:50,870 --> 00:22:53,623 Ништа неће имати смисла твоје америчке уши. 265 00:22:55,708 --> 00:22:57,919 И сумњаћете у све што радимо. 266 00:22:59,378 --> 00:23:03,216 Али, на крају, разумећеш. 267 00:23:09,430 --> 00:23:11,974 Ево, пробај ово. Види да ли одговара. 268 00:23:12,058 --> 00:23:14,310 Је ли он ЦИА? јеси ли ти? 269 00:23:15,478 --> 00:23:18,147 -Он је саветник Министарства одбране, као и ја. -Не, није. 270 00:23:18,648 --> 00:23:21,400 Обратите пажњу на Алехандра. Ако каже уради нешто, уради то. 271 00:23:21,484 --> 00:23:24,237 Нисам овлашћен да пратим наређења од Алехандра, 272 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 -посебно у Мексику! -Добро. Онда остани овде. 273 00:23:28,825 --> 00:23:29,951 Али ти не желиш, зар не? 274 00:23:30,034 --> 00:23:31,911 Само желим да знам у шта се упуштам. 275 00:23:33,329 --> 00:23:35,456 Кате, пријавила си се да уђем у овај воз 276 00:23:35,540 --> 00:23:38,376 јер знаш не радите ништа у Фениксу. 277 00:23:38,459 --> 00:23:40,837 Да, само чистиш јебени неред. 278 00:23:41,379 --> 00:23:44,006 за шест месеци, сваку кућу коју упаднете 279 00:23:44,090 --> 00:23:47,885 биће опремљен експлозивом. Да ли желите да нађете одговорне момке? 280 00:23:47,969 --> 00:23:49,137 -Да. -Да? 281 00:23:49,220 --> 00:23:50,429 Да! 282 00:23:51,848 --> 00:23:53,015 Овде почињемо. 283 00:23:54,475 --> 00:23:55,518 Пробај. 284 00:24:17,206 --> 00:24:19,500 (Зврчање лопатица хеликоптера) 285 00:25:41,832 --> 00:25:43,334 Ево је. 286 00:25:44,085 --> 00:25:45,294 Звер. 287 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Јуарез. 288 00:25:50,216 --> 00:25:56,472 Знате, 1900-те, председниче Тафт отишао у посету председнику Дијазу. 289 00:25:56,555 --> 00:25:59,100 Са собом је повео 4.000 људи. 290 00:25:59,183 --> 00:26:01,185 И скоро је отказан. 291 00:26:01,269 --> 00:26:03,229 Неки момак је имао пиштољ. 292 00:26:03,312 --> 00:26:05,731 Хтео сам да одем до Тафта и само му разнесу мозак. 293 00:26:06,607 --> 00:26:08,359 Али то је избегнуто. 294 00:26:08,484 --> 00:26:10,236 4.000 војника! 295 00:26:10,945 --> 00:26:12,863 Мислите да се осећао сигурним? (Руга се) 296 00:27:09,670 --> 00:27:11,630 (Сирена завија) 297 00:27:49,668 --> 00:27:51,712 (Сирена се наставља) 298 00:28:02,765 --> 00:28:04,809 (Гуме шкрипе) 299 00:28:28,124 --> 00:28:29,750 Добродошли у Хуарез. 300 00:28:29,834 --> 00:28:31,919 (Неразговетно виче) 301 00:28:36,674 --> 00:28:38,926 (Сирена завија) 302 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Бриљантно је то што раде. 303 00:29:12,376 --> 00:29:13,836 Кад осакате такво тело, 304 00:29:15,087 --> 00:29:16,797 терају људе на размишљање мора да су били умешани. 305 00:29:16,881 --> 00:29:20,301 Мора да су то заслужили смрт јер су нешто урадили. 306 00:29:21,760 --> 00:29:24,305 -Ох, бриљантно је то што раде. -(Гуме шкрипе) 307 00:29:26,056 --> 00:29:28,142 (Удаљена пуцњава) 308 00:29:33,105 --> 00:29:35,316 (Удаљено викање на шпанском) 309 00:29:35,399 --> 00:29:37,485 (пуцњава се наставља) 310 00:29:45,534 --> 00:29:48,120 -Чујете ли то? (Пуцњава се наставља) 311 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 То нису петарде. 312 00:29:52,291 --> 00:29:54,001 (Матт на радију) Мексиканци прилагођавају нашу руту. 313 00:29:54,084 --> 00:29:56,170 Предстоји активност, треба да обиђемо. 314 00:29:56,253 --> 00:29:57,630 Држите се сви. 315 00:30:40,548 --> 00:30:41,549 (Аутомобили трубе) 316 00:30:41,632 --> 00:30:43,342 (Сирена завија) 317 00:31:27,636 --> 00:31:29,179 Овде се ништа неће десити. 318 00:31:30,639 --> 00:31:33,100 Ако нешто покушају, биће на граници. 319 00:31:39,148 --> 00:31:41,609 Пазите на државна полиција. 320 00:31:43,402 --> 00:31:45,696 Нису увек добри момци. 321 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 (Врата аутомобила се затварају) 322 00:32:18,187 --> 00:32:20,189 (Сирене завијају) 323 00:32:30,157 --> 00:32:31,992 Спотер возило, лева трака. Лева трака! 324 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 (Човек 1 на радију) Спотер возило, девет сати. 325 00:32:34,370 --> 00:32:35,537 Постајем на ногама. 326 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 (Човек 1) Је ли то један од наших? 327 00:32:38,207 --> 00:32:40,292 Гледајте десно. Гледајте десно. 328 00:32:40,376 --> 00:32:41,919 (Матт) Не, то је вук самотњак. 329 00:32:46,006 --> 00:32:48,092 (Неразговетно виче) 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,636 (Човек 1) Очи упрте у кровове. 331 00:32:58,352 --> 00:33:00,396 (Човек 2) Ништа. Кровови чисти. 332 00:33:02,314 --> 00:33:04,483 (Пилот на радију) Мост је удаљен један клик. 333 00:33:04,566 --> 00:33:06,694 Пут је чист. Срање, господо. 334 00:33:08,445 --> 00:33:10,823 (Ауто труби) 335 00:33:14,535 --> 00:33:16,704 (Матт) Сви останите у овоме лане. Наши агенти на граници 336 00:33:16,787 --> 00:33:19,331 таласају саобраћај да нас брзо пребаце. 337 00:33:32,219 --> 00:33:34,179 (Човек 1) Сви останите смрзнути. 338 00:33:39,727 --> 00:33:42,312 (Човек 2) ОК, то је зајебавање. Шта ћемо сада? 339 00:33:44,606 --> 00:33:46,650 (Хеликоптер лебди) 340 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 (Пилот) Ево договора. Испред се покварио ауто. 341 00:33:50,904 --> 00:33:54,283 Сређује се, али јесте потрајаће неко време. Стандби. 342 00:34:16,263 --> 00:34:18,390 (Човек неразговетно виче) 343 00:34:27,149 --> 00:34:29,109 Извадите своје службено оружје. 344 00:34:31,320 --> 00:34:33,822 Црвена Импала, две траке преко, на мојих десет. 345 00:34:33,906 --> 00:34:37,868 Копирај то. Црвена Импала, две траке лево. 346 00:34:38,660 --> 00:34:39,828 (Човек 1) Примљено. 347 00:34:50,672 --> 00:34:53,801 Три траке лево. Седам сати. Греен Цивиц. 348 00:35:03,727 --> 00:35:05,145 Спусти прозор. 349 00:35:12,152 --> 00:35:14,905 (Алејандро) Гун. -Гун. Гун лево! 350 00:35:15,614 --> 00:35:17,241 (Матт) Која су правила овде? 351 00:35:17,324 --> 00:35:19,409 (човек 1) Морамо бити ангажовани да се ангажујемо. 352 00:35:20,994 --> 00:35:23,705 (Човек 2) Дозвола за излазак возило и поставити периметар? 353 00:35:23,789 --> 00:35:26,333 (Човек 1) Останите у свом возилу. Можеш да радиш оно што они раде. 354 00:35:26,416 --> 00:35:28,001 Ако они изађу, и ти изађи. 355 00:35:28,085 --> 00:35:29,294 (Откључава врата) 356 00:35:30,462 --> 00:35:32,589 (лаје пса) 357 00:35:49,731 --> 00:35:51,692 (Човек 2) Спремите се. Они могу да виде како се наша трака чисти. 358 00:35:51,775 --> 00:35:53,652 Ако долази, долази сада. 359 00:36:10,752 --> 00:36:12,796 -(Човек 1) Покрет! (Кате) Чекај, чекај, чекај. 360 00:36:12,880 --> 00:36:14,715 -Излази из аута. (Врата аутомобила се затварају) 361 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Исусе Христе! 362 00:36:16,675 --> 00:36:18,969 (Хеликоптер лебди) 363 00:36:24,850 --> 00:36:27,311 (говори шпански) 364 00:36:30,314 --> 00:36:33,859 (Делта вођа) Не мрдај! -Не, не, не, не! 365 00:36:34,318 --> 00:36:37,112 (Алехандро говори шпански) 366 00:36:52,920 --> 00:36:55,297 Шта дођавола радимо? (Тешко дише) 367 00:37:16,068 --> 00:37:17,277 Јеби га! 368 00:37:17,361 --> 00:37:19,071 (Делта 1) Лане је чиста. Трака је чиста! 369 00:37:19,154 --> 00:37:20,739 (Делта лидер) Не гледај у мене! 370 00:37:20,822 --> 00:37:23,241 Иди! Стави руке иза главе! 371 00:37:23,325 --> 00:37:25,827 -(Делта 2) Све чисто! -(Делта 3) Имам ово! 372 00:37:25,911 --> 00:37:27,412 Иди, иди, иди, иди, иди! 373 00:37:30,123 --> 00:37:31,875 (Делта лидер) Покрет, покрет! 374 00:37:32,417 --> 00:37:36,088 (Човек 2 на радију) Ово ће бити на насловна страна свих новина у Америци. 375 00:37:36,171 --> 00:37:39,091 (Насмеја се) Неће ни успети новине у Ел Пасу. 376 00:37:42,511 --> 00:37:43,887 Цлеар! 377 00:37:50,185 --> 00:37:52,604 (Полицајац говори шпански) 378 00:38:03,949 --> 00:38:05,534 идемо. 379 00:38:05,617 --> 00:38:07,077 Дођи овамо. 380 00:38:21,425 --> 00:38:23,093 идемо. 381 00:38:26,888 --> 00:38:28,432 (Мет се смеје) 382 00:38:31,393 --> 00:38:32,978 (Матт) Мало си луд, а? 383 00:38:33,061 --> 00:38:35,939 (Кате) Лудо? Да. Да, то је било јебено незаконито. 384 00:38:36,023 --> 00:38:38,817 Хоћеш да започнеш рат? Ти си јебени баук! 385 00:38:39,109 --> 00:38:41,319 И њега! Мислим, ко је то јеботе? 386 00:38:41,403 --> 00:38:42,988 Рекао сам ти, можеш остати овде. 387 00:38:43,071 --> 00:38:46,241 Исусе Христе. Исусе Христе. Само прскаш метке на... 388 00:38:46,324 --> 00:38:48,160 Наравно да постоји само јебање цивили свуда. 389 00:38:48,243 --> 00:38:50,162 Ја нисам војник! Ово није оно што ја радим! 390 00:38:50,245 --> 00:38:52,289 Вау! Не продај се кратко, у реду? 391 00:38:52,914 --> 00:38:55,917 Разлог зашто је Реггиејева кућа Знам да није био спреман за ово. 392 00:38:56,001 --> 00:38:59,421 Али боље му је да се брзо спреми јер ово је будућност, Кејт! 393 00:38:59,504 --> 00:39:02,049 Хуарез је оно што се дешава кад се укопају. То је то! 394 00:39:02,132 --> 00:39:04,676 -Шта ја радим овде? -Оно што радиш овде нам даје 395 00:39:04,760 --> 00:39:07,012 могућност да протресе дрво и стварају хаос. 396 00:39:07,095 --> 00:39:08,805 То је оно што је ово! 397 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 У међувремену, само сунђер све горе видиш. 398 00:39:13,769 --> 00:39:15,937 Научите! Зато си овде. 399 00:39:32,746 --> 00:39:34,122 (гутање) 400 00:39:38,835 --> 00:39:40,587 Гиљермо... 401 00:39:44,007 --> 00:39:46,676 Дајеш му стомак воде, ђаволе. 402 00:39:51,765 --> 00:39:53,475 Ниси мислио довели бисмо те овде, зар не? 403 00:39:54,726 --> 00:39:56,144 Но хабло Инглес. 404 00:39:56,228 --> 00:39:57,938 (Матт) Но хабло Инглес? 405 00:39:59,856 --> 00:40:01,608 (Мат говори шпански) 406 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 Волим када су "Но хабло Инглес." 407 00:40:07,197 --> 00:40:09,783 знаш, Довео сам твог старог другара. 408 00:40:10,951 --> 00:40:14,162 Кладим се да му хабло. Да. 409 00:40:22,838 --> 00:40:25,048 (Рафаел) Нисам знао духови су ожеднили. 410 00:40:30,512 --> 00:40:32,931 Знам да га је неко одржао у животу за нас. 411 00:40:36,017 --> 00:40:37,477 Сумњам да је било лако. 412 00:40:38,562 --> 00:40:40,147 Шта је лако ових дана? 413 00:40:41,273 --> 00:40:43,441 Жао ми је због онога што се догодило на повратку. 414 00:40:43,525 --> 00:40:45,068 Ја контролишем само оно што могу. 415 00:40:45,152 --> 00:40:46,862 (говори шпански) 416 00:40:46,945 --> 00:40:48,530 Ниси ти крив. 417 00:40:48,613 --> 00:40:51,616 (Обојица разговарају на шпанском) 418 00:41:03,170 --> 00:41:04,546 Си. 419 00:41:05,213 --> 00:41:06,923 Постоје гласине о тунелу. 420 00:41:07,465 --> 00:41:09,968 Фаустов главни пут у Аризону. 421 00:41:10,594 --> 00:41:12,596 Ако радиш оно што ја мислим ти радиш, 422 00:41:12,679 --> 00:41:14,264 то је најбоље место за прелазак. 423 00:41:14,347 --> 00:41:17,601 Ако можете да га нађете. Али време је против тебе. 424 00:41:18,018 --> 00:41:20,770 За три дана неће бити никога где су данас. 425 00:41:22,564 --> 00:41:25,108 -Хоћемо ли? -Не, боље је да не урадиш. 426 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Нешто се дешава у тој соби... 427 00:41:29,362 --> 00:41:31,781 ..лакше је рећи ништа ниси видео. 428 00:41:33,283 --> 00:41:35,327 (Обојица разговарају на шпанском) 429 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (Звижди патриотску мелодију) 430 00:42:04,940 --> 00:42:06,983 (Звиждање се наставља) 431 00:42:07,067 --> 00:42:08,902 (Отварају се врата) 432 00:42:10,528 --> 00:42:11,988 (Врата се затварају) 433 00:42:40,600 --> 00:42:43,228 Ау, Алехандро, Мислим да те се сећа. 434 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Изаћи ћу. 435 00:42:46,606 --> 00:42:47,899 Тимми... 436 00:42:50,652 --> 00:42:51,861 (бипи) 437 00:42:55,282 --> 00:42:56,658 (Врата се затварају) 438 00:42:57,200 --> 00:42:59,286 (говори шпански) 439 00:43:01,913 --> 00:43:03,957 (Гиљермо говори шпански) 440 00:43:06,418 --> 00:43:07,961 (гроктање) 441 00:43:10,797 --> 00:43:12,590 Шта чуваш гледаш у мене? 442 00:43:13,717 --> 00:43:15,427 „Но хабло Инглес“, сећате се? 443 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 (Гиљермо) Не, не. 444 00:43:20,140 --> 00:43:21,850 (гроктање) 445 00:43:21,933 --> 00:43:23,184 (тупање) 446 00:43:23,268 --> 00:43:24,686 (Гијермо стење) 447 00:43:24,769 --> 00:43:26,896 (лупање се наставља) 448 00:43:26,980 --> 00:43:28,815 (гроктање) 449 00:43:30,358 --> 00:43:32,360 (Дубоко издахне) 450 00:43:42,912 --> 00:43:44,372 Могу ли добити један од њих? 451 00:43:45,332 --> 00:43:46,708 Хвала. 452 00:43:56,926 --> 00:43:58,470 (издише) 453 00:43:59,888 --> 00:44:01,097 (Отварају се врата) 454 00:44:06,728 --> 00:44:08,396 -Волиш ватромет? -Хух? 455 00:44:09,064 --> 00:44:10,398 Хоћеш да видиш нешто кул? 456 00:44:11,107 --> 00:44:12,317 Хајде. 457 00:44:44,349 --> 00:44:46,434 (Удаљено искакање) 458 00:44:47,268 --> 00:44:48,603 Ево нас. 459 00:44:52,816 --> 00:44:54,359 Погледај тамо. 460 00:45:05,036 --> 00:45:06,871 (пуцњеви) 461 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 (експлозија) 462 00:45:10,125 --> 00:45:11,709 (Кате) Невероватно. 463 00:45:11,793 --> 00:45:14,587 (Човек) То се дешава када одсечеш главу кокоши. 464 00:45:14,671 --> 00:45:17,799 (Кате) Да. могу да видим. (Сирене завијају) 465 00:45:19,551 --> 00:45:22,178 (Звецкање капије) -(Матт) Можете ли их све набавити на једном месту? 466 00:45:22,929 --> 00:45:25,765 Управо смо слетели у Феникс. На сату сам, једва чекам. 467 00:45:26,057 --> 00:45:28,309 У реду, види, контактирајте Боба Фискса. 468 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 Нека их држи у сценском простору. 469 00:45:30,854 --> 00:45:32,814 Да. Колико је потребно доћи до Тусона? 470 00:45:32,897 --> 00:45:34,816 (Кате) Одавде то је нешто више од два сата. 471 00:45:34,899 --> 00:45:37,610 У реду. Бићемо тамо око 2:00. Да. 472 00:45:39,946 --> 00:45:41,489 (Кате) Идемо ли у Туцсон? 473 00:45:41,573 --> 00:45:43,783 Да, мораш научити како спавати у авиону. 474 00:45:43,867 --> 00:45:45,994 Пустили су ме у базу када треба ти превоз, зар не? 475 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 -Јеси ли добро? -Она је добро. 476 00:45:48,413 --> 00:45:50,665 -Нисам те питао. -А ипак сам одговорио. 477 00:45:54,169 --> 00:45:56,713 (шапатом) Кате, ко је то? 478 00:45:57,964 --> 00:45:59,299 Идемо у Туцсон. 479 00:46:34,501 --> 00:46:37,295 (Боб) Шта је било, Матт? Зашто ми задржаваш транспорт? 480 00:46:37,378 --> 00:46:39,005 Не брини, Бобе. Бићемо брзи. 481 00:46:39,088 --> 00:46:42,967 Како ће ревизор реаговати на 8.000 долара провери јебену Домино'с Пиззу? 482 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Не буди тако драматичан, ОК? 483 00:46:44,761 --> 00:46:48,097 Кејт Мејсер из ФБИ. Ово је њен партнер. То је био њен позив. 484 00:46:48,181 --> 00:46:50,433 Да, то није био мој позив. Хаве имаш још један од њих? 485 00:46:58,149 --> 00:46:59,651 Заврши то пре него што се попнеш горе. 486 00:46:59,734 --> 00:47:01,069 Нема проблема. 487 00:47:03,071 --> 00:47:06,741 Хеј, Кате, реци ми шта се догодило у Ел Пасу. 488 00:47:07,492 --> 00:47:10,870 Нисмо били у Ел Пасу. Били смо у Мексику. 489 00:47:47,448 --> 00:47:49,200 (Човек кашље) 490 00:48:02,171 --> 00:48:04,048 (Боб) Претпостављам да нисмо пратећи било какве процедуре. 491 00:48:04,132 --> 00:48:05,592 Шта желиш да урадиш? 492 00:48:05,675 --> 00:48:08,636 Желимо да разговарамо са народом ухваћен око области Ногалес. 493 00:48:10,888 --> 00:48:14,392 ОК. Та група. 494 00:48:16,561 --> 00:48:19,564 Ова група овде. И та група. 495 00:48:20,898 --> 00:48:23,151 ОК. Они остају, а остали могу да оду. 496 00:48:23,943 --> 00:48:25,194 (Боб) Јосеф! 497 00:48:25,528 --> 00:48:26,821 (говори шпански) 498 00:48:45,840 --> 00:48:47,467 (Боб) У аутобусу. Андале. 499 00:48:47,550 --> 00:48:49,719 (Јосеф говори шпански) 500 00:48:49,802 --> 00:48:51,512 (Неразговетно брбљање) 501 00:49:06,069 --> 00:49:07,445 Шта тражимо? 502 00:49:10,198 --> 00:49:11,908 Само настави да гледаш. 503 00:49:14,035 --> 00:49:17,413 (Алехандро говори шпански) 504 00:49:33,304 --> 00:49:35,348 -(Човек 1) У Аризони. -Аризона. 505 00:49:36,224 --> 00:49:38,518 (Обојица разговарају на шпанском) 506 00:49:41,062 --> 00:49:42,188 Си. 507 00:49:52,699 --> 00:49:54,117 Не? 508 00:49:55,159 --> 00:49:56,828 (говори шпански) 509 00:49:56,911 --> 00:49:58,121 (Човек 2 говори шпански) 510 00:49:58,204 --> 00:50:00,873 (Обојица разговарају на шпанском) 511 00:50:09,966 --> 00:50:12,093 -(Човек 1) Аризона. -Аризона... 512 00:50:16,472 --> 00:50:17,724 Причај са мном. шта то радимо? 513 00:50:17,807 --> 00:50:20,518 -Немам одговоре. - Хајдемо онда. 514 00:50:20,601 --> 00:50:22,729 Мислиш да нисам питао? 515 00:50:22,812 --> 00:50:24,021 -Мислиш да можеш боље? -Да. 516 00:50:24,105 --> 00:50:26,274 -Само напред. -Матт, можемо ли попричати на тренутак? 517 00:50:37,702 --> 00:50:41,122 Шта има? Све у реду? 518 00:50:43,082 --> 00:50:44,500 Изгледаш веома озбиљно. 519 00:50:45,168 --> 00:50:47,378 Постоји "у мраку" и постоји начин лечиш нас. 520 00:50:48,129 --> 00:50:50,423 Желим да знам циљ или ходам, тачка. 521 00:50:51,257 --> 00:50:54,385 Онда иди. Нисам те питао бити овде. Она јесте. 522 00:50:54,469 --> 00:50:55,928 И ја ходам. 523 00:51:05,188 --> 00:51:07,482 -(Матт) Шта желиш да знаш? -Све. 524 00:51:07,565 --> 00:51:09,108 Јебени адвокати. 525 00:51:09,734 --> 00:51:11,110 У реду. 526 00:51:12,904 --> 00:51:14,447 Гиљермо... 527 00:51:15,698 --> 00:51:18,785 ..причао нам је о тунелу источно од Ногалеса, близу Сасабеа. 528 00:51:19,619 --> 00:51:21,746 Сада покушавамо да сазнамо које области у близини 529 00:51:21,829 --> 00:51:24,665 мигранти избегавају тако да можемо пронаћи тунел. 530 00:51:27,418 --> 00:51:29,587 -То боље? - А Гиљермо је... 531 00:51:29,670 --> 00:51:31,672 Управо ти је рекао где тунел за дрогу је? 532 00:51:31,756 --> 00:51:34,258 - Управо ти је рекао? -Гиљермо није имао друге опције. 533 00:51:34,342 --> 00:51:35,968 шаљемо га назад, он је мртав човек. 534 00:51:36,052 --> 00:51:39,806 Сада он може да проведе следеће 30 година у америчком затвору, 535 00:51:40,556 --> 00:51:41,849 у релативној сигурности. 536 00:51:41,933 --> 00:51:44,060 (Реггие) Само нам реци истину, човече. 537 00:51:50,107 --> 00:51:52,443 Направићемо доста буке... 538 00:51:53,736 --> 00:51:57,198 ..да се зове Мануел Диаз назад у Мексико да види свог шефа. 539 00:51:57,698 --> 00:51:59,075 То је истина. 540 00:51:59,158 --> 00:52:00,368 (Реггие) А онда? 541 00:52:01,035 --> 00:52:03,120 А онда знамо где његов шеф је. 542 00:52:05,331 --> 00:52:07,333 Његово име је Фаусто Аларкон. 543 00:52:07,416 --> 00:52:08,876 Ел Вердуго. 544 00:52:13,965 --> 00:52:17,176 Сваки дан преко те границе, људи су киднаповани... 545 00:52:18,261 --> 00:52:20,847 ..или убијен од његове руке или са његовим благословом. 546 00:52:22,765 --> 00:52:27,436 Пронаћи га било би као... откривање вакцине. 547 00:52:30,398 --> 00:52:31,983 Разумете вредност тога. 548 00:52:37,113 --> 00:52:40,533 У реду, добро смо. Само немој нас држати у мраку. 549 00:52:40,992 --> 00:52:42,159 Сјајно. 550 00:52:42,952 --> 00:52:44,287 Плашите се мрака? 551 00:52:47,748 --> 00:52:48,916 (Матт) Хеј! 552 00:52:49,709 --> 00:52:53,212 Био је то напоран дан. Иди кући. Одмори се. 553 00:52:53,296 --> 00:52:55,798 Наћи ћемо сопствени превоз. Видимо се сутра! 554 00:52:56,465 --> 00:52:58,217 Само сам возио стотину јебених миља. 555 00:52:58,301 --> 00:53:00,303 (Кате) То је јебени благослов, веруј ми. 556 00:53:00,386 --> 00:53:02,138 - Опет пушиш? -Да. 557 00:53:04,056 --> 00:53:05,683 (Реггие) Ко је јеботе Гиљермо? 558 00:53:37,173 --> 00:53:38,799 (Кликови мишем) 559 00:54:21,008 --> 00:54:23,552 (говори шпански) 560 00:54:35,439 --> 00:54:36,565 (Уздаси) 561 00:55:01,298 --> 00:55:02,842 Морам да ти набавим нови грудњак, жено. 562 00:55:02,925 --> 00:55:05,845 (Кате се смеје) Списак ствари које ми требају... 563 00:55:05,928 --> 00:55:08,097 само кажем. Нешто лепо од чипке. 564 00:55:08,597 --> 00:55:12,018 Да, прошло је доста времена од нечијег видео ме у грудњаку, осим тебе. 565 00:55:13,352 --> 00:55:16,147 О, Боже, не гледај ме тако то. Не желим твоје сажаљење. 566 00:55:16,230 --> 00:55:17,898 Како је било видети Евана пре неки дан? 567 00:55:19,567 --> 00:55:20,735 не знам. 568 00:55:20,860 --> 00:55:22,653 -Недостаје ми? -Питај ме још нешто. 569 00:55:28,409 --> 00:55:29,952 Знаш, виђао сам момке као Матт у Ираку. 570 00:55:30,036 --> 00:55:31,912 Треба бити опрезан ови људи. 571 00:55:32,538 --> 00:55:34,623 ЦИА не би требало да ради ову страну ограде. 572 00:55:34,707 --> 00:55:37,460 -Он је саветник Министарства одбране. -Стварно верујеш у то? 573 00:55:40,504 --> 00:55:43,215 Треба ти неко да пази на твоју шесторицу, јер обећавам ти, нису. 574 00:55:43,299 --> 00:55:47,053 Знаш, нисмо квит гребање по површини, 575 00:55:48,054 --> 00:55:49,263 радимо оно што радимо. 576 00:55:49,680 --> 00:55:50,931 И јесу. 577 00:55:51,015 --> 00:55:53,976 Мм. Па, сигурно сте изабрали дркаџије да нам покажу. 578 00:56:07,531 --> 00:56:09,200 (Врата се откључавају) 579 00:56:11,827 --> 00:56:12,953 Која је лозинка? 580 00:56:14,330 --> 00:56:15,456 Морон. 581 00:56:18,334 --> 00:56:20,586 (Алехандро говори шпански) 582 00:56:20,669 --> 00:56:22,755 (говори шпански) 583 00:56:27,343 --> 00:56:29,428 (говори шпански) 584 00:56:35,101 --> 00:56:36,685 Ово је наше место. 585 00:56:36,769 --> 00:56:40,439 (Сви) Нема шансе! Не, не. (Човек се смеје) 586 00:56:41,357 --> 00:56:42,316 Не, не, не. 587 00:56:42,399 --> 00:56:44,026 (говори човек 1) 588 00:57:05,548 --> 00:57:06,966 (шапатом) Да ли схваташ ово? 589 00:57:07,049 --> 00:57:08,259 Ммм-хмм. 590 00:57:08,342 --> 00:57:11,303 (говори шпански) 591 00:57:21,438 --> 00:57:22,606 Си. 592 00:57:24,066 --> 00:57:25,734 (Неразговетно причање) 593 00:57:25,818 --> 00:57:27,486 То је наш пут преко. 594 00:57:28,821 --> 00:57:30,656 Дакле Гиљермо говорио истину. 595 00:57:32,283 --> 00:57:34,076 (меко) Биће то добар дан. 596 00:57:35,870 --> 00:57:38,873 Хеј, Кате. Имаш пријатеља у Пхоеник СВАТ-у? 597 00:57:38,956 --> 00:57:40,624 Да, користимо их у кршењима све време. 598 00:57:40,708 --> 00:57:43,210 Добро, јер ће нам требати њихова помоћ. -Зашто? 599 00:57:43,294 --> 00:57:46,422 - Зајебаћемо се Новчаник Мануела Дијаза. 600 00:58:15,993 --> 00:58:17,536 (Мат прочишћава грло) 601 00:58:18,078 --> 00:58:20,164 (звиждуци) 602 00:58:38,140 --> 00:58:41,852 (Матт) Ово је наш Штрумпф, момци. Плава коса, бела торбица. 603 00:58:49,068 --> 00:58:51,153 -Познајеш Хајмлиха? -Ох, да. 604 00:58:51,237 --> 00:58:54,031 Она покушава да поједе тај рачун, Хеимлицх то право из ње. 605 00:58:54,114 --> 00:58:56,158 -Копирај. (Матт издахне) 606 00:58:59,411 --> 00:59:02,623 Ево је. У реду, иди по њих, тигре. 607 00:59:02,706 --> 00:59:03,999 Узми их. 608 00:59:05,501 --> 00:59:06,794 (издише) 609 00:59:10,798 --> 00:59:14,927 (Човек) Руке на волан! Руке на волан! Доле! 610 00:59:15,010 --> 00:59:17,263 Буди миран! Буди миран! 611 00:59:17,346 --> 00:59:20,307 -(Грунтс) -Вау! 612 00:59:21,183 --> 00:59:22,393 Желите банковне компјутере за доказе? 613 00:59:22,476 --> 00:59:24,186 Не, не. Само новац. 614 00:59:24,270 --> 00:59:26,021 Али замрзни све његове рачуне, све. 615 00:59:26,105 --> 00:59:28,315 Чак и ако му се пас отвори рачун, замрзните га. 616 00:59:29,775 --> 00:59:31,485 (Полицијско радио чаврљање) 617 00:59:34,363 --> 00:59:35,614 Шта имаш? 618 00:59:37,533 --> 00:59:39,576 Имам мобилну машину за прање новца. 619 00:59:44,164 --> 00:59:46,208 Спакуј то. 620 00:59:46,292 --> 00:59:48,085 Хајде. Хајде! 621 00:59:55,676 --> 00:59:57,845 -Идеш? -Не, не иди у банку. 622 00:59:57,928 --> 01:00:00,180 Ово је нешто што можемо заправо градити случај на. 623 01:00:00,264 --> 01:00:01,890 Не иди у банку, Кате! 624 01:00:01,974 --> 01:00:03,809 Изволите а она иде у банку. 625 01:00:03,892 --> 01:00:05,978 (нечујно) 626 01:00:20,617 --> 01:00:22,995 (Кате) Ово су све Рачуни Мануела Дијаза? 627 01:00:23,078 --> 01:00:26,749 (Човек) Да. Готовински депозити направљено дневно у корацима од 9.000 долара. 628 01:00:26,832 --> 01:00:28,042 Тако да не мора бити пријавио. 629 01:00:28,125 --> 01:00:30,002 -Тако је. - И можеш их узети? 630 01:00:30,085 --> 01:00:32,880 већ јесам. Ја ћу проћи ове бројеве банковног трансфера 631 01:00:32,963 --> 01:00:35,090 и замрзнути и сви ови рачуни. 632 01:00:36,342 --> 01:00:37,551 Изволите. 633 01:00:41,597 --> 01:00:43,766 (Човече) Ох, дођавола, то је паметно. -(Кате) Шта? 634 01:00:44,350 --> 01:00:46,143 Ово је банкарска кредитна линија. 635 01:00:46,852 --> 01:00:49,188 Видиш, ти плаћаш преко онога што дугујеш. 636 01:00:49,271 --> 01:00:52,274 Не појављује се као готовина, приказује се као негативан салдо кредита. 637 01:00:52,358 --> 01:00:55,527 Никада никоме није пријављено. ИРС, ДЕА... 638 01:00:55,861 --> 01:00:57,112 Овај новац је невидљив. 639 01:00:57,654 --> 01:00:59,156 Колико има? 640 01:00:59,615 --> 01:01:01,450 Погледајте. 641 01:01:03,994 --> 01:01:05,662 Ох, мој Боже. 642 01:01:07,373 --> 01:01:09,583 Управо су запленили 17 милиона долара. 643 01:01:10,292 --> 01:01:12,086 - То је лажна хапса, Кате. -Шта? 644 01:01:12,169 --> 01:01:14,755 Нико не контролише ко депонује новац на рачуну. 645 01:01:14,838 --> 01:01:18,342 Адвокат ће то добити назад, али много ће се глава откотрљати... 646 01:01:18,425 --> 01:01:20,969 Сада можемо ухапсити Мануела. Можемо га склонити са улице. 647 01:01:21,053 --> 01:01:23,555 Морамо да позовемо Мануела назад у Мексико. 648 01:01:23,639 --> 01:01:25,974 Немамо јурисдикцију у Мексико. 649 01:01:26,058 --> 01:01:28,644 Немамо ништа. Морамо да урадимо нешто сада. 650 01:01:28,727 --> 01:01:29,978 Не могу га ухапсити. 651 01:01:32,731 --> 01:01:33,899 (смех) 652 01:01:38,612 --> 01:01:40,656 (Узбуђено вришти) 653 01:01:41,865 --> 01:01:43,992 (Деца се кикоћу) 654 01:01:48,330 --> 01:01:49,623 ста? 655 01:01:50,624 --> 01:01:52,251 (Човек) Када? 656 01:01:54,461 --> 01:01:55,921 Чекај мало. 657 01:01:56,004 --> 01:01:57,840 (Деца узвикују) 658 01:01:58,424 --> 01:02:00,509 (Нечујан ТВ извештај) 659 01:02:09,768 --> 01:02:10,894 Ммм-хмм. 660 01:02:17,025 --> 01:02:20,446 9.000 долара је депоновано овај рачун сваки дан, 661 01:02:20,529 --> 01:02:22,322 у готовини, на пет година. 662 01:02:23,115 --> 01:02:25,742 Није противзаконито. Сумњиво је, али није противзаконито. 663 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 Мислим да је пореска управа можда мисли да је то незаконито. 664 01:02:27,953 --> 01:02:29,746 шта хоћеш? Шта сте желели да се уради? 665 01:02:29,830 --> 01:02:32,291 Желим да пратим неки привид поступка. 666 01:02:32,374 --> 01:02:34,626 То је оно што желим. Да се ​​изгради случај за кривично гоњење. 667 01:02:34,710 --> 01:02:38,005 Прогонили смо више кривичних дела дроге случајева у овом региону прошле године 668 01:02:38,088 --> 01:02:40,299 него у два претходних година заједно. 669 01:02:40,757 --> 01:02:42,926 Осећаш ли то на улици? 670 01:02:43,886 --> 01:02:46,305 Добијате вибрацију да побеђујемо? 671 01:02:48,974 --> 01:02:50,058 бр. 672 01:02:50,726 --> 01:02:51,935 да ли? 673 01:02:52,978 --> 01:02:54,188 Не, господине, не знам. 674 01:02:56,940 --> 01:02:59,651 Долазе саветници попут Мета, мешају лонац, 675 01:02:59,735 --> 01:03:02,446 изазивају злочинце да реагују и греше. 676 01:03:02,529 --> 01:03:04,907 Тако градимо случајеве против појединаца 677 01:03:04,990 --> 01:03:06,950 које заправо чине разлику у овој борби. 678 01:03:07,451 --> 01:03:10,329 То је када су нервозни, када престају да верују својој посади, 679 01:03:10,412 --> 01:03:11,997 када померају свој новац. 680 01:03:12,539 --> 01:03:14,249 Све су то прилике да удари. 681 01:03:15,167 --> 01:03:17,294 И то је сврха људи као што је Матт. 682 01:03:17,377 --> 01:03:20,756 Кејт, ово није нешто да сам сам сањао. 683 01:03:21,256 --> 01:03:24,176 Немам овлашћења да ангажује саветнике 684 01:03:24,259 --> 01:03:27,304 или овластити мисије заједничке агенције, 685 01:03:27,387 --> 01:03:29,640 или летећи агенти из Ваздухопловне базе. 686 01:03:30,724 --> 01:03:32,351 Да ли ме разумеш? 687 01:03:33,018 --> 01:03:36,396 Ове одлуке се доносе далеко одавде 688 01:03:36,480 --> 01:03:39,858 од стране званичника изабраних на функцију, није на њих постављен. 689 01:03:41,652 --> 01:03:44,404 Дакле, ако је ваш страх делује ван граница, 690 01:03:44,488 --> 01:03:47,616 Кажем ти, ниси. 691 01:03:49,076 --> 01:03:50,619 Граница је померена. 692 01:03:52,913 --> 01:03:54,289 Јесмо ли јасни? 693 01:03:55,415 --> 01:03:56,833 Да, господине. 694 01:04:00,087 --> 01:04:01,922 Треба ми јебено пиће. 695 01:04:02,005 --> 01:04:04,132 -Где желиш да идеш? -Било где. 696 01:04:23,360 --> 01:04:24,736 (Уздаси) 697 01:04:36,123 --> 01:04:38,292 (Свира кантри музика) 698 01:04:40,460 --> 01:04:42,170 Идем по сто. 699 01:04:42,254 --> 01:04:43,672 -Претпостављам да је на мени. -Хвала. 700 01:04:46,133 --> 01:04:48,343 -Шта ће то бити? -Два пива. 701 01:04:48,427 --> 01:04:49,761 Стиже. 702 01:05:09,156 --> 01:05:10,782 Хвала. 703 01:05:26,882 --> 01:05:28,842 Тако зелим цигарету. 704 01:05:35,474 --> 01:05:36,600 Мацер? 705 01:05:36,683 --> 01:05:37,768 Да? 706 01:05:38,852 --> 01:05:40,979 Видиш, мрзим да причам о овоме, али... 707 01:05:41,647 --> 01:05:44,274 Мислим да је ситуација са грудњаком најмање твојих проблема. 708 01:05:44,358 --> 01:05:46,401 -ОК. -Јер изгледаш као говно. 709 01:05:46,485 --> 01:05:48,445 (смех) -Имаш. Изгледаш као говно. 710 01:05:48,528 --> 01:05:50,364 Сви у тиму причајући о томе. 711 01:05:50,447 --> 01:05:52,407 „Кајт је некада била избор број један на драфту. 712 01:05:52,949 --> 01:05:55,035 „Сада је погледај. Она изгледа као јебено говно." 713 01:05:55,118 --> 01:05:56,870 Погледај се. Твоје обрве су у нереду. 714 01:05:57,204 --> 01:06:00,040 -Не, нису! - Они су као дивље звери. 715 01:06:00,123 --> 01:06:02,042 - Губиш на тежини. -Једем. 716 01:06:02,125 --> 01:06:03,794 Погледај се. шта је, једну мајицу недељно? 717 01:06:03,877 --> 01:06:06,088 Барем ради на твоја лична хигијена, а? 718 01:06:06,672 --> 01:06:09,758 - Звучиш као моја мајка. -Можда сам ја твоја мајка. 719 01:06:09,841 --> 01:06:11,510 Прво радимо на лична хигијена, 720 01:06:11,593 --> 01:06:13,261 онда прелазимо на куповина. 721 01:06:13,345 --> 01:06:16,139 Да ти донесем кромпир, да? Једи мало хране... 722 01:06:16,223 --> 01:06:18,558 Где си ме одвео? Какво је ово место? 723 01:06:19,142 --> 01:06:20,268 То је бар. 724 01:06:20,352 --> 01:06:22,145 Пун је каубоја. 725 01:06:22,229 --> 01:06:23,605 Ја сам каубој. 726 01:06:23,689 --> 01:06:26,775 - Ти си сељак? - Ја сам сељак. Имам приколицу. 727 01:06:26,858 --> 01:06:29,653 -Имам жену. (смеје се) -О чему причаш? 728 01:06:29,736 --> 01:06:31,279 Имам приколицу, имам жену. Она је моја сестра. 729 01:06:31,363 --> 01:06:33,990 (Обојица се смеју) -(Човек) Биг Рег. 730 01:06:34,950 --> 01:06:37,244 -Тед, човече! -Шта се дешава, човече? 731 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 -Како си? -Драго ми је да те видим. 732 01:06:39,162 --> 01:06:41,123 -Драго ми је да те видим. -Направиш свој ритам, а? 733 01:06:41,206 --> 01:06:42,874 Не, човече. Тек смо почели. Тек смо стигли. 734 01:06:42,958 --> 01:06:44,626 У реду. Ти, ух... 735 01:06:44,710 --> 01:06:46,086 -Хоћеш ли ме упознати, човече? -Ох. 736 01:06:46,169 --> 01:06:48,588 -Тед, полиција Феникса, Кејт, мој партнер. -Како си? 737 01:06:48,672 --> 01:06:51,299 -Само Тед је добро. - Једном сам те видео да играш софтбол. 738 01:06:51,717 --> 01:06:53,176 -Софтбол? (Цхико) 739 01:06:53,677 --> 01:06:55,262 Била је на утакмици, Тед. 740 01:06:55,345 --> 01:06:57,389 "Игра"? Ав! 741 01:06:57,472 --> 01:07:00,016 Где си исцртао у лаганом софтболу. 742 01:07:00,100 --> 01:07:02,310 -Стварно сте добро играли. -Да, ценим то. 743 01:07:02,394 --> 01:07:04,062 Вратићу се на тај бар сада. 744 01:07:04,146 --> 01:07:06,273 (Обојица се смеју) -Могу ли вам дати још једну рунду? 745 01:07:06,356 --> 01:07:08,442 -Да, наравно. -У реду. 746 01:07:10,944 --> 01:07:12,279 Тед, он је добар момак. 747 01:07:12,362 --> 01:07:13,655 Ммм-хмм. 748 01:07:15,282 --> 01:07:16,324 Разведена. 749 01:07:17,784 --> 01:07:19,745 (кантри и западна музика) 750 01:07:19,828 --> 01:07:21,413 (Неразговетно брбљање) 751 01:07:21,496 --> 01:07:23,290 (сви се смеју) 752 01:07:23,373 --> 01:07:25,500 (Наставља се нејасно брбљање) 753 01:07:25,584 --> 01:07:27,669 (смех) 754 01:07:35,969 --> 01:07:38,054 (Група викне) 755 01:07:53,487 --> 01:07:55,614 (обојица се смеју) 756 01:08:22,390 --> 01:08:24,518 (Тешко дише) 757 01:08:32,359 --> 01:08:34,277 Само ми дај секунд. одмах долазим са тобом. 758 01:08:34,361 --> 01:08:35,987 (обојица се смеју) 759 01:08:37,697 --> 01:08:38,907 У реду. 760 01:08:59,052 --> 01:09:00,637 Само чекај, чекај, чекај секунду... 761 01:09:00,720 --> 01:09:02,722 Шта, шта, шта? Да ли је то превише? 762 01:09:02,806 --> 01:09:04,558 Сачекај минут. Треба ми само секунд. 763 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 Жао ми је, извини, извини. 764 01:09:08,728 --> 01:09:09,980 (Уздаси) 765 01:09:14,568 --> 01:09:15,694 Хеј, Кате? 766 01:09:15,777 --> 01:09:19,781 Хеј! Хеј, дођи овамо. Стани, стани, стани. Причај са мном. 767 01:09:19,865 --> 01:09:23,618 Само причај са мном. ОК? Опусти се. ОК? Само узми... 768 01:09:23,702 --> 01:09:24,953 Вау, срање! 769 01:09:25,036 --> 01:09:28,206 Кате... Шта је било? 770 01:09:28,290 --> 01:09:29,749 ста? ста? Стани. 771 01:09:29,833 --> 01:09:32,335 Стани. Стани. Срање. 772 01:09:32,419 --> 01:09:34,588 -Немој... - Шта си ти...? 773 01:09:34,963 --> 01:09:36,965 (Јецање) Проклетство! -Шта јеботе...? 774 01:09:38,300 --> 01:09:40,302 Проклетство! 775 01:09:41,970 --> 01:09:44,431 Јебено покушаваш да ме упуцаш? Јеси ли јебено луд? 776 01:09:44,514 --> 01:09:46,141 (гроктање) 777 01:09:46,683 --> 01:09:48,685 -Престани! -Скидај се са мене! 778 01:09:49,686 --> 01:09:51,438 -(Грунтс) -Јебеш то... 779 01:09:52,564 --> 01:09:54,858 Проклетство, Кате! Само јебено престани! 780 01:09:57,319 --> 01:09:58,612 Стани! 781 01:10:01,448 --> 01:10:02,908 Стани, кучко! 782 01:10:03,867 --> 01:10:05,869 Стани! Јеби га! 783 01:10:07,412 --> 01:10:09,581 Јебено престани! 784 01:10:09,664 --> 01:10:11,625 (дахће) 785 01:10:11,708 --> 01:10:14,252 -Стани. Сх! (дахта) 786 01:10:14,336 --> 01:10:15,962 Сх! Јеби га! 787 01:10:17,005 --> 01:10:18,381 Јеби га! 788 01:10:19,466 --> 01:10:21,259 (дахће) 789 01:10:21,343 --> 01:10:25,263 Ово си ти, чујеш ли ме? Ти си ово урадио. Ти си ово урадио. 790 01:10:39,986 --> 01:10:41,529 Псст! 791 01:10:44,240 --> 01:10:46,368 (Кате се кашља) 792 01:11:01,216 --> 01:11:02,801 Искористио си ме као мамац. 793 01:11:04,135 --> 01:11:05,929 Не, користио си се као мамац. 794 01:11:06,930 --> 01:11:08,807 Рекао сам ти да не иде у банку. 795 01:11:11,977 --> 01:11:15,063 Ти си га вратио овде, ипак. То је било паметно. 796 01:11:15,146 --> 01:11:18,108 Да. Свиђа ми се како ћемо претварај се да сам ово планирао. 797 01:11:18,191 --> 01:11:20,318 Зашто то једноставно не напишеш у вашем извештају? 798 01:11:20,986 --> 01:11:23,321 Хајде! Ово су добре вести! 799 01:11:24,364 --> 01:11:26,491 Позваће Мануела ускоро назад. 800 01:11:27,826 --> 01:11:29,411 Зар то није поента? 801 01:11:31,579 --> 01:11:33,665 (Полицијско радио чаврљање) 802 01:11:43,299 --> 01:11:45,343 (Кате) У реду је, Рег. 803 01:11:48,638 --> 01:11:50,598 -Мислила сам да је пријатељ. -Знам. 804 01:11:54,936 --> 01:11:57,605 -Хоћеш да останем вечерас? -Не. добро сам. 805 01:11:57,689 --> 01:11:59,399 -Сигурни сте? -Добро сам. 806 01:12:02,861 --> 01:12:06,281 (Тед) Како желите да разговарам са вама кад ме стално удараш? 807 01:12:07,407 --> 01:12:09,659 Колико других корумпирани мамојеби 808 01:12:09,743 --> 01:12:11,911 да ли радиш са са ове стране границе? 809 01:12:11,995 --> 01:12:14,330 У реду. погледај... 810 01:12:15,373 --> 01:12:18,251 То је управо оно што сам ти рекао, у реду? Они само... 811 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Дошли су код мене. 812 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Желели су детаље о наш случај. 813 01:12:23,423 --> 01:12:26,801 Дао сам им, али никад желео да било ко буде повређен. 814 01:12:26,885 --> 01:12:29,304 Никада се не бих мешао они комади гована... 815 01:12:29,387 --> 01:12:31,848 Аах! Јеби га! ОК! 816 01:12:31,931 --> 01:12:35,060 (стење) ОК! Јеби га! ОК! Јеби га! 817 01:12:35,435 --> 01:12:38,480 (Матт) "ОК, ОК, ОК," није оно што тражимо, Тед. 818 01:12:41,066 --> 01:12:44,152 Знаш шта је лепота да ли си тако претучен? 819 01:12:44,986 --> 01:12:48,323 Јер нико неће приметити још неколико огреботина. 820 01:12:49,157 --> 01:12:50,825 Ово је нови договор, Тед. 821 01:12:50,909 --> 01:12:53,286 (панталоне) 822 01:12:53,411 --> 01:12:56,623 Ја одлучујем да ли ће твоја ћерка добити Савезна заштита... 823 01:12:57,165 --> 01:12:58,249 Ау, јеботе... 824 01:12:58,333 --> 01:13:01,169 Или да објавимо ваше бивше жене адреса на интернету. 825 01:13:02,796 --> 01:13:05,632 Ја одлучујем да ли ћеш ићи у затвор 826 01:13:05,715 --> 01:13:07,467 у радном кампу у Мисурију... 827 01:13:08,760 --> 01:13:10,929 ..или кућа за убијање као Цорцоран. 828 01:13:11,679 --> 01:13:13,223 У реду. 829 01:13:13,306 --> 01:13:16,309 Овде се преговара како преживети, пријатељу. 830 01:13:16,392 --> 01:13:17,977 (Уздаси) 831 01:13:18,561 --> 01:13:21,564 ОК. погледај... 832 01:13:22,107 --> 01:13:23,691 ја...ја... 833 01:13:23,775 --> 01:13:26,319 Осећам се као да је цела ова ствар управо побегао од мене. 834 01:13:26,402 --> 01:13:28,655 Знаш, само сам... зајебао сам ствар. 835 01:13:28,738 --> 01:13:31,950 ОК, зајебао сам и ушао сам преко моје јебене главе управо сада. 836 01:13:32,534 --> 01:13:33,952 Жао ми је... Аах! 837 01:13:34,035 --> 01:13:36,412 Јеби га! Извади га! Извуци то јеботе! 838 01:13:36,496 --> 01:13:39,249 (стење) 839 01:13:39,332 --> 01:13:41,251 Јеби га! Извуци то јеботе! 840 01:13:41,334 --> 01:13:44,921 Извади га! Јебем ти матер! И јеби се! 841 01:13:45,004 --> 01:13:46,339 Јеби га! 842 01:13:47,715 --> 01:13:50,093 Колико официра имају ради на сили? 843 01:13:52,637 --> 01:13:54,639 све ћу ти рећи желим знати. 844 01:13:54,722 --> 01:13:58,059 Само ми то мораш обећати моја ћерка ће бити безбедна, ОК? 845 01:13:58,143 --> 01:13:59,769 Дао си ми то обећање. 846 01:13:59,853 --> 01:14:01,563 Хоћеш истину? 847 01:14:01,646 --> 01:14:03,314 молим те. 848 01:14:07,694 --> 01:14:10,196 Дај ми сва имена... 849 01:14:11,406 --> 01:14:14,242 ..од свих дркаџија добили су рад на сили. 850 01:14:14,325 --> 01:14:15,910 ОК, ОК. 851 01:14:15,994 --> 01:14:17,495 -У реду? -ОК. 852 01:14:18,580 --> 01:14:19,664 ОК. 853 01:14:19,747 --> 01:14:21,124 Па који телефон почињемо са? 854 01:14:21,207 --> 01:14:22,917 У том је. То је онај усрани. 855 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 -То је оно усрано? -Да, господине! 856 01:14:30,258 --> 01:14:31,426 (пиштање тастатуре) 857 01:14:41,144 --> 01:14:42,645 (Алехандро) Како се осећаш? 858 01:14:45,690 --> 01:14:47,609 -Боље. -Ух-хух. 859 01:14:48,776 --> 01:14:51,905 Па, требао си га упуцати. 860 01:15:00,330 --> 01:15:02,582 Само сам покушао да имам секс са мојим убицом. 861 01:15:04,250 --> 01:15:06,502 Нах. Он није убица. 862 01:15:07,629 --> 01:15:09,714 Само је хтео да знаш шта знаш. 863 01:15:10,256 --> 01:15:12,967 Они нас јуре, не тебе. 864 01:15:17,764 --> 01:15:19,140 Хвала. 865 01:15:32,946 --> 01:15:35,448 Подсећаш ме на некога веома посебан за мене. 866 01:15:37,492 --> 01:15:38,701 Хмм. 867 01:15:43,665 --> 01:15:46,251 Хмм. Одмори се. 868 01:15:48,253 --> 01:15:51,005 Сутра ће звати Мануел Диаз се вратио у Мексико 869 01:15:51,965 --> 01:15:54,050 а ми ћемо им одрезати ногу. 870 01:15:58,012 --> 01:15:59,847 (Отварају се врата) 871 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 (Врата се затварају) 872 01:16:15,738 --> 01:16:17,865 (Полицијско радио чаврљање) 873 01:16:24,372 --> 01:16:26,457 (Радио статички) 874 01:16:28,876 --> 01:16:31,129 (Човек 1 на радију) Здраво, 60. 875 01:16:31,212 --> 01:16:33,464 (Неразговетно ћаскање на радију) 876 01:16:40,013 --> 01:16:41,848 (Човек 2 на радију) Имамо очи упрте у циљ. 877 01:16:42,765 --> 01:16:44,559 Можемо ли добити ближи визуелни приказ? 878 01:16:48,980 --> 01:16:51,274 Десет метара спуштајући се источно од гребена. 879 01:16:56,404 --> 01:16:57,864 (Дечак) Тата? 880 01:17:01,534 --> 01:17:03,119 (говори шпански) 881 01:17:29,562 --> 01:17:31,981 -Фудбал? -Да, тата. 882 01:17:33,399 --> 01:17:35,109 (говори шпански) 883 01:17:49,874 --> 01:17:51,334 Не! 884 01:18:16,275 --> 01:18:17,944 (ТВ укључен) 885 01:18:18,569 --> 01:18:21,239 -Уђи. Укусно пиће? (Пуцњи на ТВ-у) 886 01:18:22,073 --> 01:18:24,617 (Искључује ТВ) -ОК, момци. 887 01:18:26,577 --> 01:18:27,912 (Кате) Шта се дешава? Какав је план? 888 01:18:27,995 --> 01:18:29,247 Идемо у лов. 889 01:18:30,331 --> 01:18:32,917 Изгледа као Мануел Диаз је позван назад у Мексико. 890 01:18:33,000 --> 01:18:34,877 Само чекам потврду. 891 01:18:36,379 --> 01:18:37,463 Ту је тунел. 892 01:18:38,506 --> 01:18:40,508 (Делта лидер) У реду, слушај. 893 01:18:40,591 --> 01:18:42,176 Хајде да разјаснимо оп. 894 01:18:42,260 --> 01:18:44,011 Возићемо се до локације... 895 01:18:44,095 --> 01:18:46,055 -Како си? -Добро. како си? 896 01:18:46,139 --> 01:18:48,057 -Добро сам. -Како је врат? 897 01:18:48,141 --> 01:18:49,809 -Боље је, хвала. -Добро, добро. 898 01:18:51,519 --> 01:18:53,646 Дијаграми су засновани на др тунели који су мапирани. 899 01:18:53,729 --> 01:18:56,107 Они су само за референцу, нису тачни. 900 01:18:56,816 --> 01:18:58,359 Једном на мексичкој страни границе, 901 01:18:58,443 --> 01:19:00,361 биће мали простор за извођење. 902 01:19:00,445 --> 01:19:02,572 Друга осовина ће довести до главно складиште 903 01:19:02,697 --> 01:19:04,365 и пут који се враћа у Мексико. 904 01:19:05,283 --> 01:19:06,367 Када очистимо мазге, 905 01:19:06,451 --> 01:19:08,786 не очекујемо више десетина разбојника. 906 01:19:09,203 --> 01:19:11,706 Не. Они користе мексичку полицију за транспорт возила. 907 01:19:11,789 --> 01:19:15,042 Ако видите униформу у тунел, сматрајте га разбојником. 908 01:19:15,126 --> 01:19:18,713 ОК. ово је... Ух, желите да разговарате о РОЕ? 909 01:19:18,796 --> 01:19:20,673 Не, сачуваћемо то за касније. 910 01:19:20,756 --> 01:19:25,470 ОК. Ово је улаз и излаз. Ми смо клиринг, постављање агента. 911 01:19:25,553 --> 01:19:27,805 Све је у стварању диверзија. 912 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Желим мајку све диверзије, момци. 913 01:19:30,099 --> 01:19:31,476 Треба пуно буке. 914 01:19:31,559 --> 01:19:34,103 -Четврти јул на стероидима. (смех) 915 01:19:34,187 --> 01:19:37,523 (Делта вођа) У реду. Провера оружја. Идемо, момци. 916 01:19:37,607 --> 01:19:39,650 (Неразговетно ћаскање на радију) 917 01:19:41,861 --> 01:19:43,362 Ово изгледа као потврда. 918 01:19:46,365 --> 01:19:48,409 (Неразговетно ћаскање на радију) 919 01:19:52,914 --> 01:19:55,208 -Морам да опремим твом момку локатор. -Да, уради то. 920 01:19:55,291 --> 01:19:59,295 - Улазимо у ово? -Ниси обучен за то. 921 01:19:59,378 --> 01:20:00,546 Ниси нам јебено рекао. 922 01:20:00,630 --> 01:20:02,757 Па, вас двоје сте плакали тати јуче. 923 01:20:02,840 --> 01:20:04,300 Ох, дај ме јебени одмор! 924 01:20:04,383 --> 01:20:05,760 У реду, набавићемо вам додатну опрему. 925 01:20:05,843 --> 01:20:08,137 -Имамо такт опрему у ауту. -У реду. Добро. 926 01:20:08,221 --> 01:20:11,140 - Сачекај када стигнемо. -Зашто онда идемо? 927 01:20:11,224 --> 01:20:13,893 Јер ЦИА не може да ради унутар граница САД... 928 01:20:13,976 --> 01:20:16,187 (Обоје) Без приложена домаћа агенција. 929 01:20:19,690 --> 01:20:21,192 Рекао сам ти да ћеш бити од користи. 930 01:20:22,026 --> 01:20:24,237 То је то. Зато сам овде. 931 01:20:25,863 --> 01:20:29,492 Да, то је то. Зато си овде. 932 01:20:30,910 --> 01:20:33,829 Хеј, нађемо било какву дрогу, ви момци морате да их конфискујете. 933 01:20:33,913 --> 01:20:35,540 Биће то велики дан. 934 01:20:38,376 --> 01:20:40,169 Јебено стварно! 935 01:20:47,802 --> 01:20:49,387 -Напред и назад. -Кате. 936 01:20:50,012 --> 01:20:51,806 Кате, хајде. Јебеш ове људе, човече. 937 01:20:51,889 --> 01:20:54,392 Они нас користе. Не морамо ово да радимо. 938 01:20:54,475 --> 01:20:55,768 Морам да знам за шта су нас користили. 939 01:20:55,851 --> 01:20:57,562 -Није важно шта! -Да, има! 940 01:20:58,437 --> 01:20:59,647 Ја кажем да ходамо. 941 01:21:00,147 --> 01:21:02,275 Шетамо и терамо их да једу цела ова сјебана операција. 942 01:21:02,358 --> 01:21:03,985 Не. Морам да знам. 943 01:21:12,868 --> 01:21:16,831 (Човек на радију) Црни Мерцедес. Број таблице: Ромео-Индија-новембар 944 01:21:16,914 --> 01:21:20,543 три-један-Браво-седам. Идући југ југоисток. 945 01:22:15,806 --> 01:22:17,933 (Тутња грома) 946 01:22:29,654 --> 01:22:31,781 (бипи) 947 01:22:33,282 --> 01:22:34,408 (Матт) Где? 948 01:22:35,993 --> 01:22:38,329 -ОК. -(Бипи мобилног телефона) 949 01:22:38,412 --> 01:22:40,623 Морамо ићи у тунел чим се спустимо на земљу. 950 01:22:42,541 --> 01:22:43,793 Прилично узбудљиво, а? 951 01:22:48,756 --> 01:22:50,716 (Тутња грома) 952 01:22:56,389 --> 01:22:58,057 (Матт) Која је локација мете? 953 01:22:58,140 --> 01:23:01,686 (Човек на радију) 14 миља јужно од Ногалес иде на запад, брзо. 954 01:23:04,397 --> 01:23:06,190 (Неразговетно брбљање) 955 01:23:12,238 --> 01:23:15,366 Држи своју јебену сигурност укључена, буради уперених надоле. 956 01:23:16,117 --> 01:23:17,618 Остани позади. 957 01:23:17,993 --> 01:23:21,247 Не пуцајте у никога у мом јебеном тиму. зар не? 958 01:23:26,085 --> 01:23:28,212 (Тутња грома) 959 01:23:30,089 --> 01:23:32,174 (Нејасан разговор) 960 01:23:42,977 --> 01:23:44,937 (зујање) 961 01:23:54,113 --> 01:23:55,614 (Делта лидер) Провера опреме. 962 01:23:58,117 --> 01:24:01,537 Термална камера, провери. Наочаре за ноћни вид, проверите. 963 01:24:01,620 --> 01:24:04,206 -(Делта 1) Ухватите те момке. -Хоћеш да узмеш Алфа одред? 964 01:24:04,290 --> 01:24:06,709 -Да. Хајде да то урадимо. (Делта вођа) Идемо, момци. 965 01:24:16,177 --> 01:24:17,887 (Делта лидер) Контрола, разумеш? 966 01:24:18,763 --> 01:24:21,432 (Човек на радију) Примљено, Алфа. Читамо. 967 01:24:21,515 --> 01:24:23,392 (Неразговетно брбљање) 968 01:26:03,409 --> 01:26:07,037 (Човек на радију) 50 метара. Твоја три сата, Алфа. 969 01:26:22,720 --> 01:26:25,389 (Делта лидер на радију) Стандби. Приближавање циљу. 970 01:26:33,522 --> 01:26:35,190 (Човек на радију) Алфа, Браво, имајте на уму. 971 01:26:35,274 --> 01:26:37,318 12 метара право. 972 01:26:59,715 --> 01:27:01,008 (Матт) У реду, морамо да свирамо буги 973 01:27:01,091 --> 01:27:03,177 и то треба да радимо тихо док не нађемо центар. 974 01:27:03,719 --> 01:27:06,013 (Алехандро) Нацртај борце теби и правити буку. 975 01:27:06,430 --> 01:27:08,682 Не прати ме. Бићу добро. 976 01:27:09,224 --> 01:27:11,435 (Делта лидер) Шта су правила ангажовања? 977 01:27:12,019 --> 01:27:15,314 (Матт) Без оружја, пријатељу. Без оружја. 978 01:27:16,148 --> 01:27:17,399 (Делта лидер) Без оружја, момци. 979 01:27:17,983 --> 01:27:19,360 (Матт) Срећно. 980 01:28:07,074 --> 01:28:08,867 (Човек) Ох, Боже! 981 01:28:08,951 --> 01:28:10,327 (тупање) 982 01:28:11,870 --> 01:28:13,497 (Неразговетно виче) 983 01:28:13,580 --> 01:28:15,541 (Резање ножем) (Човек стење) 984 01:29:33,243 --> 01:29:34,661 (тупање) 985 01:29:49,009 --> 01:29:50,677 (пуцање из оружја) 986 01:29:52,221 --> 01:29:54,014 (Неразговетно виче) 987 01:29:54,139 --> 01:29:56,433 (Неразговетно викање се наставља) 988 01:30:08,695 --> 01:30:10,656 (Човек виче) 989 01:30:34,179 --> 01:30:35,806 -Јеси ли добро? -Мој пиштољ! 990 01:30:35,931 --> 01:30:37,641 Остави то. Остани на мојој шестици. 991 01:30:37,724 --> 01:30:39,810 (пуцњава се наставља) 992 01:30:59,496 --> 01:31:00,747 (говори шпански) 993 01:31:01,874 --> 01:31:03,000 (говори шпански) 994 01:31:03,333 --> 01:31:05,210 (Одјек пуцњаве) 995 01:31:11,800 --> 01:31:13,886 (пуцњеви) 996 01:31:15,596 --> 01:31:17,723 (говори шпански) 997 01:31:20,642 --> 01:31:21,643 (пуцањ) 998 01:31:22,477 --> 01:31:23,478 (говори шпански) 999 01:31:28,901 --> 01:31:30,360 (пиштољ звецка) 1000 01:31:30,444 --> 01:31:32,112 (говори шпански) 1001 01:31:33,030 --> 01:31:34,239 Фреезе! 1002 01:31:36,533 --> 01:31:39,119 -Одмакни се од њега. (Алејандро) Спусти то. 1003 01:31:39,203 --> 01:31:41,663 Мислим то! Склони се од њега одмах! 1004 01:31:46,293 --> 01:31:47,920 (дахће) 1005 01:31:48,545 --> 01:31:50,422 Немој никад поново упери оружје у мене. 1006 01:31:50,505 --> 01:31:52,299 (дахта) - Ухвати дах. 1007 01:31:52,382 --> 01:31:54,509 Онда се врати горе. 1008 01:31:56,220 --> 01:31:57,804 (Врата аутомобила се затварају) 1009 01:31:57,930 --> 01:32:00,015 (Мотор се покреће) 1010 01:32:00,098 --> 01:32:01,850 (Гуме шкрипе) 1011 01:32:19,618 --> 01:32:21,703 (говори шпански) 1012 01:32:26,458 --> 01:32:29,628 Ја сам готов. Имате ли моју локацију? 1013 01:32:29,711 --> 01:32:31,296 (Човек на радију) Рогере, имамо те. 1014 01:32:31,380 --> 01:32:35,592 Циљ је источно и северно од вас. Изгледа као аутопут 56 до 17. 1015 01:32:35,676 --> 01:32:38,095 Пресреће га ако остане 17. 1016 01:32:38,595 --> 01:32:40,847 Идите на исток 56 са аутопута 2. 1017 01:32:40,931 --> 01:32:41,974 Вилцо. 1018 01:32:44,351 --> 01:32:46,436 (Обојица разговарају на шпанском) 1019 01:33:01,576 --> 01:33:02,869 (Матт) Да ли је већ завршио? 1020 01:33:03,453 --> 01:33:06,331 (Човек на радију) Имамо радост. ГПС емитује. 1021 01:33:06,415 --> 01:33:09,251 Аудио се емитује. Требало би да пресретне у 20. 1022 01:33:10,627 --> 01:33:13,547 (Матт) То је било чисто, чисто јеботе, пријатељу. 1023 01:33:13,630 --> 01:33:15,674 (Делта лидер) Осим ова два шупка. 1024 01:33:15,757 --> 01:33:18,552 Боље ти је у иностранству. Не морате да чувате децу. 1025 01:33:18,635 --> 01:33:21,221 -Где је Кате? - Мислио сам да је са тобом. 1026 01:33:22,222 --> 01:33:23,724 Морамо се вратити. 1027 01:33:23,807 --> 01:33:26,935 Ох, срање. момци, један нам недостаје. идемо. 1028 01:33:28,937 --> 01:33:30,147 (пишта) 1029 01:33:34,109 --> 01:33:36,320 -(Грунтс) (Матт) Хеј! 1030 01:33:36,403 --> 01:33:37,821 -(Делта 1) Вау, вау! -(Грунтс) 1031 01:33:40,032 --> 01:33:42,159 (стење) 1032 01:33:42,701 --> 01:33:45,162 Само се опусти, душо. Нека се то деси. 1033 01:33:50,417 --> 01:33:53,128 -Стани. Престани да се крећеш. -(Грунтс) Скидај се са мене! 1034 01:33:54,254 --> 01:33:55,964 Престани да се крећеш! Стани! 1035 01:33:56,381 --> 01:33:58,050 (панталоне) 1036 01:34:00,385 --> 01:34:01,553 Престани. 1037 01:34:02,262 --> 01:34:04,890 Само се опусти. Само се опусти. 1038 01:34:07,100 --> 01:34:08,894 У реду? Хоћеш ли остати тамо? 1039 01:34:08,977 --> 01:34:10,812 -(Грунтс) -Хоћеш ли остати тамо? 1040 01:34:10,896 --> 01:34:12,064 (стење) 1041 01:34:25,327 --> 01:34:26,370 У реду. 1042 01:34:28,538 --> 01:34:30,040 Сад, слушај. 1043 01:34:34,628 --> 01:34:36,213 Ишао си погрешним тунелом. 1044 01:34:40,384 --> 01:34:42,552 Видели сте ствари ниси требао да видиш. 1045 01:34:47,015 --> 01:34:48,809 Шта је Медељин? 1046 01:34:49,476 --> 01:34:50,977 Меделлин? 1047 01:34:55,816 --> 01:34:58,402 Медељин се односи на време... 1048 01:34:59,611 --> 01:35:02,531 .. када је једна група контролисала сваки аспект трговине дрогом. 1049 01:35:04,408 --> 01:35:07,327 Обезбеђивање мере реда које бисмо могли да контролишемо. 1050 01:35:09,204 --> 01:35:14,042 Док неко не нађе начин да убедити 20% становништва 1051 01:35:14,126 --> 01:35:16,753 да престане да шмрка и пуши то срање... 1052 01:35:19,131 --> 01:35:21,091 .. ред је најбољи можемо се надати. 1053 01:35:24,136 --> 01:35:26,096 И шта сте видели горе 1054 01:35:26,179 --> 01:35:29,766 на који је Алехандро радио враћајући ту наредбу. 1055 01:35:32,644 --> 01:35:36,273 Алехандро ради за јебени колумбијски картел. 1056 01:35:40,152 --> 01:35:42,112 Ради за такмичење. 1057 01:35:42,195 --> 01:35:45,157 Алејандро ради за свакога 1058 01:35:45,240 --> 01:35:47,868 који ће га указати на људи који су га направили. 1059 01:35:50,078 --> 01:35:51,413 Ус. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:53,331 Њих. 1061 01:35:54,583 --> 01:35:56,626 Свако ко ће га ослободити. 1062 01:35:58,295 --> 01:36:03,133 Тако да може добити особу који је његовој жени одсекао главу... 1063 01:36:04,885 --> 01:36:07,304 ..и бацио своју ћерку у бачву са киселином. 1064 01:36:11,725 --> 01:36:12,726 Да. 1065 01:36:15,312 --> 01:36:17,272 То је оно чиме се бавимо. 1066 01:36:21,651 --> 01:36:23,361 Не можеш ово да урадиш. 1067 01:36:25,864 --> 01:36:27,282 Не можеш. 1068 01:36:29,367 --> 01:36:32,787 Сигуран сам да није особа све ћеш то сакрити иза. 1069 01:36:33,246 --> 01:36:36,541 -Мораш да удахнеш. - Јебено ћу причати. 1070 01:36:36,625 --> 01:36:38,543 -Не, ниси. -Да. 1071 01:36:41,254 --> 01:36:42,506 (стење) 1072 01:36:43,507 --> 01:36:46,051 Рећи ћу свима шта си урадио. 1073 01:36:51,056 --> 01:36:52,807 То би била велика грешка. 1074 01:37:18,333 --> 01:37:20,919 Да ли је то циљ напред? Потврди. 1075 01:37:23,421 --> 01:37:27,551 (Човек на радију) Примљено. Црни Мерцедес, 60 метара испред. 1076 01:37:29,719 --> 01:37:31,930 (говори шпански) 1077 01:37:43,817 --> 01:37:45,902 (Сирена завија) 1078 01:37:50,532 --> 01:37:51,908 Овај дркаџија... 1079 01:38:01,001 --> 01:38:02,627 (говори шпански) 1080 01:38:24,733 --> 01:38:27,652 (говори шпански) 1081 01:38:31,740 --> 01:38:33,116 (Шпански, појачано) 1082 01:38:44,586 --> 01:38:46,087 (говори шпански) 1083 01:38:47,255 --> 01:38:48,673 (говори шпански) 1084 01:38:56,306 --> 01:38:59,559 (Алехандро говори) 1085 01:38:59,643 --> 01:39:01,895 (Силвио говори) 1086 01:39:03,813 --> 01:39:05,774 (Мануел говори шпански) 1087 01:39:25,710 --> 01:39:27,128 (пиштољ звецка) 1088 01:40:14,008 --> 01:40:15,051 (пуцњава) 1089 01:40:15,135 --> 01:40:16,469 (стење) 1090 01:40:29,983 --> 01:40:31,359 (стење) 1091 01:40:49,836 --> 01:40:51,337 (гроктање) 1092 01:41:45,683 --> 01:41:47,310 (Мануел говори шпански) 1093 01:41:47,435 --> 01:41:49,103 (Чувар говори шпански) 1094 01:41:51,356 --> 01:41:52,565 (Утишани пуцањ) 1095 01:41:58,530 --> 01:42:00,615 Шта се дешава када стижемо до куће? 1096 01:42:01,074 --> 01:42:03,368 Зауставићеш ауто, ја ћу изаћи. 1097 01:42:05,411 --> 01:42:06,996 Шта ће бити са мном? 1098 01:42:08,665 --> 01:42:10,291 Успори. 1099 01:42:42,031 --> 01:42:43,700 Сењор Диаз? 1100 01:42:47,537 --> 01:42:48,913 (Утишани пуцњи) 1101 01:43:02,218 --> 01:43:03,720 (Man on radio) Six remain. 1102 01:43:05,054 --> 01:43:06,848 Ослепећемо. 1103 01:43:28,828 --> 01:43:29,829 (Утишани пуцњи) 1104 01:43:29,913 --> 01:43:31,873 (Bullet shells clattering) 1105 01:43:34,500 --> 01:43:36,586 (Посуђе звецка) 1106 01:44:05,156 --> 01:44:06,950 (Fausto speaking Spanish) 1107 01:44:08,326 --> 01:44:09,619 Хмм? 1108 01:44:28,596 --> 01:44:29,889 бр. 1109 01:44:54,747 --> 01:44:57,625 Сваке ноћи you have families killed. 1110 01:44:59,127 --> 01:45:02,422 Па ипак, овде вечерате. 1111 01:45:04,590 --> 01:45:06,259 Tonight should be no different. 1112 01:45:17,603 --> 01:45:19,522 (говори шпански) 1113 01:45:35,038 --> 01:45:38,916 Do you think the people that sent you here are any different? 1114 01:45:42,754 --> 01:45:44,881 Шта мислите ко од којих смо то научили? 1115 01:45:51,345 --> 01:45:52,889 Ожалошћени адвокат. 1116 01:45:55,433 --> 01:46:00,438 Your wife, you think she'd be proud of what you've become? 1117 01:46:06,903 --> 01:46:08,696 Don't forget about my daughter. 1118 01:46:12,950 --> 01:46:14,368 Ах, си. 1119 01:46:15,870 --> 01:46:17,955 (говори шпански) 1120 01:46:30,927 --> 01:46:32,804 (говори шпански) 1121 01:46:41,813 --> 01:46:42,855 Не пред мојим момцима. 1122 01:46:43,564 --> 01:46:45,650 (плаче) 1123 01:46:55,827 --> 01:46:57,954 (говори шпански) 1124 01:46:58,621 --> 01:47:00,248 (звецкање) 1125 01:47:00,331 --> 01:47:01,624 (тупање) 1126 01:47:15,763 --> 01:47:17,431 (Дубоко издахне) 1127 01:47:20,810 --> 01:47:22,895 Go ahead and finish your meal. 1128 01:47:34,782 --> 01:47:36,242 (Фаусто стење) 1129 01:47:36,325 --> 01:47:38,411 (Кргутање) 1130 01:47:38,995 --> 01:47:40,037 (пуцањ) 1131 01:48:14,322 --> 01:48:16,866 (Кораци се приближавају) 1132 01:48:22,788 --> 01:48:26,584 (Alejandro) I would recommend not стојећи на балконима неко време, Кате. 1133 01:48:35,343 --> 01:48:37,136 (Гаси цигарету) 1134 01:48:57,365 --> 01:48:58,950 Седи. 1135 01:49:26,352 --> 01:49:28,854 Изгледаш као девојчица када уплашен си. 1136 01:49:50,209 --> 01:49:53,129 Подсећаш ме на ћерку одузели су ми. 1137 01:50:03,639 --> 01:50:05,725 (Уздаси) 1138 01:50:14,066 --> 01:50:16,193 Треба да потпишеш ово парче папира. 1139 01:50:19,322 --> 01:50:20,990 У основи каже 1140 01:50:21,073 --> 01:50:24,827 да све што смо урадили урадила је књига. 1141 01:50:36,255 --> 01:50:37,506 (Кликови на оловку) 1142 01:50:46,307 --> 01:50:47,850 Не могу то да потпишем. 1143 01:50:50,144 --> 01:50:51,562 Потпиши. 1144 01:51:18,464 --> 01:51:21,717 (Тихо) У реду је. У реду је. 1145 01:51:22,593 --> 01:51:24,428 Не могу то да потпишем. 1146 01:51:34,438 --> 01:51:35,523 Боже! 1147 01:51:38,192 --> 01:51:40,778 Извршио би самоубиство, Кате. 1148 01:52:02,049 --> 01:52:04,051 Хајде. Потпиши. 1149 01:52:12,935 --> 01:52:14,979 (писање) 1150 01:52:28,284 --> 01:52:30,369 Требало би да се преселиш у мали град... 1151 01:52:31,328 --> 01:52:32,413 (Кликови оловком) 1152 01:52:32,496 --> 01:52:34,582 ..где владавина права још увек постоји. 1153 01:52:36,709 --> 01:52:38,711 Овде нећете преживети. 1154 01:52:40,671 --> 01:52:41,964 Ти ниси вук. 1155 01:52:42,756 --> 01:52:45,259 А ово је земља вукова сада. 1156 01:52:46,635 --> 01:52:48,554 (пиштољ звецка) 1157 01:52:51,682 --> 01:52:53,350 (Отварају се врата) 1158 01:52:55,811 --> 01:52:57,354 (Врата се затварају) 1159 01:53:07,615 --> 01:53:09,200 (подметање пиштоља) 1160 01:54:11,470 --> 01:54:13,931 (лаје пса) 1161 01:54:23,691 --> 01:54:25,776 (Човек који говори шпански) 1162 01:54:31,865 --> 01:54:33,075 (Деца вичу) 1163 01:54:34,285 --> 01:54:35,369 (звиждаљке) 1164 01:54:35,452 --> 01:54:36,912 Ох! 1165 01:54:39,164 --> 01:54:41,250 (навијање) 1166 01:54:53,429 --> 01:54:55,014 (Удаљени пуцњи) 1167 01:54:59,852 --> 01:55:01,895 (Пуцњи се настављају) 1168 01:55:03,939 --> 01:55:05,608 (звиждаљке) 1169 02:01:20,983 --> 02:01:22,901 (Денис Вилленеуве) Рођен сам као филмски стваралац, 1170 02:01:22,985 --> 02:01:24,778 возећи се око света. 1171 02:01:25,612 --> 02:01:27,155 Видео сам много. 1172 02:01:27,239 --> 02:01:30,242 Што сам више био у контакту са људима из других култура, 1173 02:01:30,325 --> 02:01:33,495 што сам то више осећао свет је био сложен 1174 02:01:33,578 --> 02:01:35,956 и знам да је било нема црно-белих. 1175 02:01:36,039 --> 02:01:39,209 Биоскоп је фантастично средство да истражи ту сложеност. 1176 02:01:39,292 --> 02:01:41,420 Да покушам да разумем шта се дешава. 1177 02:01:41,503 --> 02:01:44,756 Сицарио је био истраживање та сложеност. 1178 02:01:51,179 --> 02:01:53,807 Кад сам читао Сицарио по први пут, 1179 02:01:53,890 --> 02:01:55,559 Мислио сам да је то један од 1180 02:01:55,642 --> 02:01:57,561 најјачи и најмоћнији 1181 02:01:57,644 --> 02:01:59,104 сценарије које сам икада читао. 1182 02:01:59,604 --> 02:02:01,148 (Тејлор Шеридан) То је визуелна уметност 1183 02:02:01,231 --> 02:02:03,525 а почиње и завршава се са тхе пхотограпхи 1184 02:02:03,608 --> 02:02:07,154 а он прави своје тумачење сцена. 1185 02:02:07,237 --> 02:02:08,739 (Денис) Акција! 1186 02:02:12,868 --> 02:02:16,663 И онда имате само слојеве по слојевима по слојевима 1187 02:02:16,747 --> 02:02:20,250 интерпретације који увећавају ефекат. 1188 02:02:21,334 --> 02:02:24,171 (Денис) Сикарио је путовање кроз таму 1189 02:02:24,254 --> 02:02:28,091 и кроз најмрачнију страну од људска бића. 1190 02:02:29,342 --> 02:02:33,263 О томе колико далеко треба да идемо као друштво да се заштитимо? 1191 02:02:33,764 --> 02:02:36,767 Знаш шта је лепота да си тако претучен? 1192 02:02:37,809 --> 02:02:39,936 Јер нико неће приметити још неколико огреботина. 1193 02:02:41,605 --> 02:02:43,523 волео бих публика да осети 1194 02:02:43,607 --> 02:02:46,818 да оно што виде на екранима 1195 02:02:46,902 --> 02:02:48,528 осећа се што је могуће реалнијим. 1196 02:02:48,987 --> 02:02:50,447 ФБИ! 1197 02:02:52,991 --> 02:02:55,160 То је начин Прићи ћу локацији. 1198 02:02:57,204 --> 02:02:58,830 То је начин Ја ћу приступити насиљу. 1199 02:03:02,542 --> 02:03:04,711 То је начин на који ћу приступити акција такође. 1200 02:03:09,424 --> 02:03:12,469 Желим да стварам биоскопски моменти 1201 02:03:12,552 --> 02:03:16,223 -то ће имати свежину. -(Грунтс) 1202 02:03:16,306 --> 02:03:19,559 ту је, наравно, секвенце у филму 1203 02:03:19,643 --> 02:03:22,813 то ће бити лепо, и јаки изазови. 1204 02:03:26,608 --> 02:03:28,735 Као филмски стваралац, то ће бити узбудљиво 1205 02:03:28,819 --> 02:03:33,698 и у исто време, Мислим дубоко... дубоко стресно. 1206 02:03:33,782 --> 02:03:35,575 (нечујно) 1207 02:03:37,285 --> 02:03:39,788 (Роџер Дикинс) Визуелни елементи, нису дизајнирани преко ноћи. 1208 02:03:39,871 --> 02:03:42,082 Волим да почнем са општи разговор 1209 02:03:42,207 --> 02:03:44,751 о сценарију, знаш, са директором. 1210 02:03:44,835 --> 02:03:48,922 Тада ће Денис добити много слика свакаква разна места. 1211 02:03:49,589 --> 02:03:51,424 (Патрис Вермет) Па почињем да правим колаж од 1212 02:03:51,508 --> 02:03:55,554 сваки сет или свако расположење или идеја за неке од сцена. 1213 02:03:55,637 --> 02:03:57,681 Рат против дроге, добро је документовано. 1214 02:03:57,806 --> 02:03:59,808 Има неких стварно грубих, 1215 02:03:59,891 --> 02:04:03,145 одвратне ствари то се дешава тамо. 1216 02:04:03,228 --> 02:04:06,773 Патрис Вермет и Рене Април, моји дизајнери костима и продукције, 1217 02:04:06,857 --> 02:04:09,568 врше масовна истраживања за Сицарио, 1218 02:04:09,651 --> 02:04:11,820 као да радимо документарни филм. 1219 02:04:11,903 --> 02:04:15,532 (Сам Худецки) Када бисмо цртали референца са фотографија, или Патрисов рад, 1220 02:04:15,615 --> 02:04:18,743 одређене ствари које су заиста погодиле расположење филма 1221 02:04:18,827 --> 02:04:20,871 били веома утицајни. 1222 02:04:20,954 --> 02:04:22,956 (Сирене) 1223 02:04:23,999 --> 02:04:26,751 У овом случају, донео сам много рада Алекса Веба. 1224 02:04:27,377 --> 02:04:30,338 Алек Вебб је стварно пуцао читав низ слика 1225 02:04:30,422 --> 02:04:34,676 о овој теми у Мексику а на граници '80. 1226 02:04:34,759 --> 02:04:36,761 мислио сам његов осећај за композицију 1227 02:04:36,845 --> 02:04:39,306 и употреба боје је прилично невероватно. 1228 02:04:40,515 --> 02:04:43,143 (Патрис) Роџер је довео идеја Алекса Веба. 1229 02:04:44,019 --> 02:04:48,023 Начин на који светло ради карактер и боје, 1230 02:04:48,106 --> 02:04:51,234 постоји као светлост и онда је тама. 1231 02:04:52,277 --> 02:04:55,864 (Сам) То је као да гледам развија се фотографија 1232 02:04:55,947 --> 02:04:58,200 у хемијском купатилу као што почнете да видите 1233 02:04:58,283 --> 02:05:01,745 појављује се расположење филма кроз тај процес. 1234 02:05:04,039 --> 02:05:08,210 Денисови филмови су животиња која се стално развија 1235 02:05:08,293 --> 02:05:11,379 а сторибоардс су само део слагалице. 1236 02:05:11,463 --> 02:05:13,632 (примљено) Желели смо да представимо Кејт, 1237 02:05:13,715 --> 02:05:17,093 на неки графички начин, представи шта се дешава. 1238 02:05:17,177 --> 02:05:20,347 Направили смо то и било је врло конкретних снимака 1239 02:05:20,430 --> 02:05:23,391 за цео тај низ унутар возила СВАТ-а. 1240 02:05:23,892 --> 02:05:25,936 (Сам) Дакле, са Кејтиним ликом, почињете са 1241 02:05:26,019 --> 02:05:28,438 та прва сцена само њеним оком. 1242 02:05:28,521 --> 02:05:32,108 И ту је одмах а контраст између светла и таме. 1243 02:05:32,192 --> 02:05:35,779 То је био тренутак када сам могао види бљесак у Денисовим очима, 1244 02:05:35,862 --> 02:05:38,698 како је филм заиста...започео да дође у фокус за њега. 1245 02:05:38,782 --> 02:05:40,742 Денис је хтео овај осећај светлости 1246 02:05:40,825 --> 02:05:44,162 и нема шансе да то урадите то у правом СВАТ возилу. 1247 02:05:44,246 --> 02:05:47,540 Тако је Патрице направио неку врсту веома рудиментаран сет кутија. 1248 02:05:47,624 --> 02:05:50,168 У суштини, не видите ионако било шта изнутра, 1249 02:05:50,252 --> 02:05:52,337 па је то само дрвени облик. 1250 02:05:52,420 --> 02:05:55,674 Ставили смо га на грамофон а имали смо лампу на дизалици 1251 02:05:55,757 --> 02:06:00,845 тако да можете манипулисати њиме да бисте их добили снопови светлости који долазе кроз прозор. 1252 02:06:00,971 --> 02:06:05,058 Потпуно нестварно, али то је само део то увођење лика 1253 02:06:05,141 --> 02:06:08,979 и, знате, изражајан начин добијајући то светло и таму. 1254 02:06:09,646 --> 02:06:13,984 То је метафорично за оно што је наше перцепција шта је добро, а шта није. 1255 02:06:19,572 --> 02:06:22,701 (Денис) За Сикарија је идеја била да буде што аутентичнији. 1256 02:06:22,784 --> 02:06:26,454 Да осетимо да јесмо веома, веома близу стварности. 1257 02:06:26,538 --> 02:06:28,623 Са Роџером Деакинсом и Патрис Вермет, 1258 02:06:28,707 --> 02:06:31,209 мој дизајнер продукције и кинематограф, 1259 02:06:31,293 --> 02:06:33,044 циљамо на ту врсту аутентичности. 1260 02:06:33,128 --> 02:06:38,049 (Патрис) Погледали смо где је стварно радња се одвија са Роџером и Денисом 1261 02:06:38,133 --> 02:06:42,637 и произвођачи, а затим разгледали смо Нови Мексико, 1262 02:06:42,721 --> 02:06:45,974 Подручје Албукеркија које треба видети ако је то било могуће подударање. 1263 02:06:46,099 --> 02:06:49,728 (Денис) За Сикарија, ми бирамо снимати у Новом Мексику. 1264 02:06:49,811 --> 02:06:52,981 Требају ми пејзажи који ће имати однос са хоризонтом. 1265 02:06:53,106 --> 02:06:57,652 Желим ликове да се изгуби у празнини. 1266 02:06:57,736 --> 02:07:00,864 Пејзажи који ће бити скоро лик у филму. 1267 02:07:02,991 --> 02:07:05,744 Граница Мексика и Сједињене Државе за мене, 1268 02:07:05,827 --> 02:07:07,454 говори много ствари о нашем свету. 1269 02:07:07,537 --> 02:07:13,376 Ова идеја која само поред највећа демократија света, 1270 02:07:13,460 --> 02:07:17,630 фризби далеко, знаш, имате овај хаос. 1271 02:07:17,714 --> 02:07:21,259 Место где су закони се више не прате. 1272 02:07:21,343 --> 02:07:22,844 (Кате) Невероватно. 1273 02:07:22,927 --> 02:07:25,388 (Човек) То се дешава кад кокошку одсијечеш главу. 1274 02:07:25,472 --> 02:07:27,140 (Удаљене сирене и пуцњава) 1275 02:07:28,224 --> 02:07:30,185 (Денис) Требао сам те снимке из хеликоптера 1276 02:07:30,268 --> 02:07:34,522 јер сам желео публику да разуме географију. 1277 02:07:34,939 --> 02:07:37,776 Схватите моћ тај пејзаж. 1278 02:07:37,859 --> 02:07:40,320 Разумети географију акције 1279 02:07:40,403 --> 02:07:45,867 а такође и апсурдност виђења пејзаж који је исти, 1280 02:07:45,950 --> 02:07:48,203 али је подељен само линијом. 1281 02:07:49,037 --> 02:07:51,122 То је веома моћна слика. 1282 02:07:55,460 --> 02:07:59,005 Алехандрово путовање после тунела са Силвиом, 1283 02:07:59,089 --> 02:08:03,551 снимили смо сценариј не знајући тачно где би се ствари одвијале. 1284 02:08:04,135 --> 02:08:05,678 (Примљено) Били смо базирани у Албукеркију 1285 02:08:05,762 --> 02:08:08,473 и била је доста јака монсунске сезоне те године. 1286 02:08:08,556 --> 02:08:11,184 Тако смо завршили са свима ова врста невероватног неба 1287 02:08:11,309 --> 02:08:13,353 које нисмо очекивали. 1288 02:08:13,436 --> 02:08:16,022 Силвиов полицијски ауто иде у позадину, 1289 02:08:16,106 --> 02:08:18,316 руководилац производње или је неко рекао 1290 02:08:18,400 --> 02:08:22,070 било је временско упозорење и које смо морали да умотамо. 1291 02:08:22,737 --> 02:08:24,155 (Сам) Денис је имао ову идеју 1292 02:08:24,239 --> 02:08:27,283 да постоји емоционални откуцај у филму који је желео да погоди. 1293 02:08:27,367 --> 02:08:30,328 И нашли су прави грмљавина за вожњу, 1294 02:08:30,412 --> 02:08:34,374 што је спектакуларно и потпуно непредвидив. 1295 02:08:34,457 --> 02:08:37,293 (Примљено) То је била само прилика урадио пре него што су се сви умотали, 1296 02:08:37,377 --> 02:08:40,088 са ударом муње идући право доле 1297 02:08:40,171 --> 02:08:41,965 то даје пејзаж карактера. 1298 02:08:42,048 --> 02:08:44,134 (Удар грома) 1299 02:08:46,553 --> 02:08:48,346 -Ролл соунд! -Роллинг! 1300 02:08:49,931 --> 02:08:51,975 (Едвард Л Мекдонел) Ми смо на отвореном на пуно сунца. 1301 02:08:52,058 --> 02:08:53,768 Роџер и Денис су створили свет 1302 02:08:53,852 --> 02:08:56,271 где чак и на сунцу, лоше ствари се дешавају. 1303 02:08:56,354 --> 02:08:57,814 (експлозија) 1304 02:09:03,445 --> 02:09:06,072 (Денис) Ова пустиња је инспиративна, фантастична 1305 02:09:06,156 --> 02:09:07,490 и жилав, груб по телу. 1306 02:09:07,574 --> 02:09:10,160 -И пресеци! -Сви су сада уморни. 1307 02:09:10,243 --> 02:09:12,912 Тренутно сам веома уморан јер смо проводили дане 1308 02:09:12,996 --> 02:09:14,873 у тешким условима. 1309 02:09:14,956 --> 02:09:16,624 Светлост је веома сирова. 1310 02:09:16,708 --> 02:09:18,376 Рекао сам Роџеру, 1311 02:09:18,460 --> 02:09:21,379 „Како да то прихватимо, уместо да се бори против тога? 1312 02:09:21,463 --> 02:09:24,257 Бруталност тог сунца и довести наше ликове, 1313 02:09:24,340 --> 02:09:26,092 као силуете на овом оштром сунцу?" 1314 02:09:26,176 --> 02:09:28,428 Роџер се потпуно сложио и свидела ми се идеја. 1315 02:09:28,511 --> 02:09:31,723 Ви заправо имате посла са стварни свет. Права тема. 1316 02:09:31,806 --> 02:09:34,100 Трудим се да стварам нека врста натурализма, 1317 02:09:34,184 --> 02:09:36,561 па осећате да сте унутра стварни свет на неки начин, 1318 02:09:36,644 --> 02:09:38,730 чак и када је стилизован. 1319 02:09:42,358 --> 02:09:45,278 Мислим да стварно желиш публика да се повеже са њом, 1320 02:09:45,361 --> 02:09:46,905 у смислу да... 1321 02:09:46,988 --> 02:09:49,199 Да, осећа се као то је нешто 1322 02:09:49,282 --> 02:09:50,992 то би могло...и дешава се. 1323 02:09:52,535 --> 02:09:55,121 (Денис) Свиђа ми се идеја да ћемо то урадити филм са много контраста. 1324 02:09:55,205 --> 02:09:58,124 И ова идеја о уласку тотално супротног смера 1325 02:09:58,208 --> 02:10:01,044 у томе ће ноћ бити дубок мрак. 1326 02:10:01,127 --> 02:10:04,088 Требаће нам још ножа да видим у ноћи. 1327 02:10:04,172 --> 02:10:05,965 Ми прихватамо тај контраст. 1328 02:10:09,928 --> 02:10:12,764 (Сам) Тунелска секвенца је имала а посебан скуп изазова за то 1329 02:10:12,847 --> 02:10:15,892 јер је било од сумрака до ноћи. 1330 02:10:15,975 --> 02:10:18,228 Како си ушао тунел дубље, 1331 02:10:18,311 --> 02:10:21,689 Мислим да је заиста постало прелаз светлости у таму. 1332 02:10:21,773 --> 02:10:24,484 (Даниел Калууиа) Било је мркли мрак, чак и када смо били 1333 02:10:24,567 --> 02:10:29,072 у спољашњости тунела, пуцали смо у мраку. 1334 02:10:29,155 --> 02:10:31,699 Било је мало светлости, 1335 02:10:31,783 --> 02:10:33,368 само да видим ствари. 1336 02:10:33,451 --> 02:10:36,204 Сви аутомобили нису били дозвољени укључени фарови. Тама. 1337 02:10:36,287 --> 02:10:39,249 (Примљено) Све ово је одвија ноћу 1338 02:10:39,332 --> 02:10:42,126 и сви ликови треба да радим, 1339 02:10:42,210 --> 02:10:45,922 носите ове појачиваче слике једног облика или други да могу да виде. 1340 02:10:46,005 --> 02:10:48,174 Тако да не можете стварно пуцати на објективан начин 1341 02:10:48,299 --> 02:10:50,301 са својеврсним холивудским ефекат месечине, 1342 02:10:50,385 --> 02:10:52,345 јер то не чини било каквог смисла. 1343 02:10:52,470 --> 02:10:55,473 Ако публика то види, онда ликови то могу да виде, 1344 02:10:55,557 --> 02:10:57,934 па зашто носе све ове глупости? 1345 02:10:58,017 --> 02:11:00,478 Постоји читав низ који је снимљен у потпуном мраку. 1346 02:11:00,562 --> 02:11:02,188 Али кад кажем у потпуном мраку, 1347 02:11:02,272 --> 02:11:04,899 Мислим, пуцали смо у дубоком мраку. 1348 02:11:04,983 --> 02:11:09,404 Користили смо термалну камеру и инфрацрвена камера 1349 02:11:09,487 --> 02:11:12,949 а те камере су очигледно биле способан да види у дубокој ноћи. 1350 02:11:13,032 --> 02:11:14,993 Нисмо могли тек тако са стандардним ноћним видом. 1351 02:11:15,076 --> 02:11:16,869 Све би то изгледало превише исто. 1352 02:11:16,953 --> 02:11:19,872 Онда смо почели да експериментишемо са инфрацрвеним 1353 02:11:19,956 --> 02:11:23,835 и нашао ову компанију која је имала ово заиста фантастична инфрацрвена камера 1354 02:11:23,918 --> 02:11:27,880 које бисмо заправо могли да пратимо отиске стопала низ степенице. 1355 02:11:28,506 --> 02:11:31,175 Заправо, реквизитер загрејао своје чизме 1356 02:11:31,259 --> 02:11:34,095 и сишао испред нас као што смо урадили тај снимак. 1357 02:11:34,512 --> 02:11:36,681 (Сам) Ноћни вид је представљен различити ликови. 1358 02:11:36,764 --> 02:11:40,518 Кејт би погледала Реџија у њеном зеленом ноћном виђењу 1359 02:11:40,602 --> 02:11:45,106 а Алехандро је имао тамни инфрацрвени вид. 1360 02:11:46,107 --> 02:11:49,652 У суштини, то је као да идете на роњење у пустињи, знаш 1361 02:11:49,736 --> 02:11:51,779 у потпуном мраку. 1362 02:11:51,863 --> 02:11:53,990 То је донело напетост које сам тражио 1363 02:11:54,073 --> 02:11:56,159 у овом специфичном низу. 1364 02:11:58,119 --> 02:12:01,914 Постојала је ова моја идеја главни лик одлази у Мексико 1365 02:12:01,998 --> 02:12:05,752 и први поглед у Хуарезу, хаос Хуареза. 1366 02:12:05,877 --> 02:12:08,296 То је, осећао сам, имало јаку снагу биоскопски потенцијал. 1367 02:12:08,379 --> 02:12:11,799 (Едвард) Посетили смо Хуареза, што је тренутно веома застрашујуће место. 1368 02:12:11,883 --> 02:12:14,427 Могло би се рећи да јесте град који је страдао 1369 02:12:14,510 --> 02:12:17,639 огромна штета због картела. 1370 02:12:17,722 --> 02:12:20,433 Сећам се да сам питао федералце када смо отишли тамо, 1371 02:12:20,516 --> 02:12:22,685 „Који је добар део града? Шта је лоше?" 1372 02:12:22,769 --> 02:12:25,188 „Добар део је где они не убијају никога." 1373 02:12:25,271 --> 02:12:29,067 (Денис) Није било могуће пуцати у Хуарезу је било превише насиља. 1374 02:12:29,150 --> 02:12:31,444 Било је веома, веома, веома важно 1375 02:12:31,527 --> 02:12:34,072 за Патриса, Роџера и мене да пуца у Мексику. 1376 02:12:34,155 --> 02:12:36,157 Зато што сам желео да загрлим та култура. 1377 02:12:36,240 --> 02:12:38,409 Желео сам да осетим стварност ову културу. 1378 02:12:38,493 --> 02:12:42,789 Мексико Сити је тако огроман град да, на њеној периферији, 1379 02:12:42,872 --> 02:12:46,042 веома је сличан шта можемо наћи у Хуарезу. 1380 02:12:46,626 --> 02:12:50,171 (Денис) Постоји прилична количина употребе различите врсте боја у филму 1381 02:12:50,254 --> 02:12:53,174 који су инспирисани оно што можемо видети 1382 02:12:53,257 --> 02:12:54,467 када стигнемо у Мексико. 1383 02:12:54,550 --> 02:12:57,804 Употреба тих светлих боја и овај контраст 1384 02:12:57,887 --> 02:13:00,473 ове радости долази од боје 1385 02:13:00,556 --> 02:13:02,934 и насиље у земљи био тако упечатљив. 1386 02:13:03,017 --> 02:13:07,689 Америчка страна је веома беж. То је веома корпоративни изглед. 1387 02:13:07,772 --> 02:13:10,191 Када одете у Мексико, јесте мало више бесплатно за све. 1388 02:13:10,274 --> 02:13:12,318 Анархија. Хаос. 1389 02:13:12,402 --> 02:13:17,115 И то је нешто што ми покушао да експлоатише у филму, 1390 02:13:17,198 --> 02:13:19,117 -у дизајну. -Чујете ли то? 1391 02:13:19,200 --> 02:13:20,785 (Удаљено искакање) 1392 02:13:21,452 --> 02:13:22,578 То нису петарде. 1393 02:13:23,121 --> 02:13:26,207 (Скрипе гума) -Постоји опасна вожња у Хуарез. 1394 02:13:26,791 --> 02:13:29,794 Једно од првих питања које имали смо почетак сценарија 1395 02:13:29,877 --> 02:13:33,673 било шта темпо и шта осећај ће бити. 1396 02:13:33,756 --> 02:13:36,551 Спотер возило, лева трака. Лева трака. 1397 02:13:36,634 --> 02:13:38,678 (Сам) Роџер је тако јак као визуелни приповедач. 1398 02:13:38,761 --> 02:13:41,472 Тако да када будемо радили кадрирање снимака, 1399 02:13:41,556 --> 02:13:43,933 начини на које камера ће се померити, 1400 02:13:44,016 --> 02:13:48,688 разговарали бисмо о темпу од френетична акција преко Хуареза. 1401 02:13:48,771 --> 02:13:52,400 Кроз вожњу камиона. Кроз видећи како зграде пролазе. 1402 02:13:52,483 --> 02:13:53,776 Тако да хватам делове тога, 1403 02:13:53,901 --> 02:13:56,612 свест о томе како камера је такође лик. 1404 02:13:56,696 --> 02:13:58,114 Оставши са Кејт, 1405 02:13:58,197 --> 02:14:01,075 то вас доводи у акцију, кроз перспективу њеног лика. 1406 02:14:01,534 --> 02:14:05,037 И онда бисмо добили на ово...заглављење. 1407 02:14:05,121 --> 02:14:07,331 када сте заглављени, не можете се стварно кретати. 1408 02:14:07,415 --> 02:14:08,791 (Хеликоптер зуји) 1409 02:14:10,126 --> 02:14:11,419 Извадите своје службено оружје. 1410 02:14:11,794 --> 02:14:13,880 (Моли Смит) Постоји невероватан низ, 1411 02:14:13,963 --> 02:14:15,631 како долазе преко границе. 1412 02:14:15,715 --> 02:14:18,009 Све се дешава за око 90 секунди на екрану. 1413 02:14:18,092 --> 02:14:21,095 Месеци и месеци планирања и изградњу и пројектовање. 1414 02:14:22,054 --> 02:14:23,598 (Денис) Било је немогуће пуцати 1415 02:14:23,681 --> 02:14:27,351 на мосту Америке, где ће се радња одвијати. 1416 02:14:27,435 --> 02:14:30,438 Из очигледних безбедносних разлога, од 9/11, 1417 02:14:30,521 --> 02:14:32,940 више није могуће да пуца по тим мостовима. 1418 02:14:34,650 --> 02:14:37,862 Рогер Деакинс и Патрице и Денис и сви 1419 02:14:37,945 --> 02:14:39,906 састављамо главе, смишљајући како ово снимити 1420 02:14:39,989 --> 02:14:41,616 на епски, интензиван начин. 1421 02:14:41,699 --> 02:14:45,203 (Патрис) То је стожер прича, на Кејтином путовању, 1422 02:14:45,286 --> 02:14:48,581 како се она преображава према ономе што се дешава. 1423 02:14:48,664 --> 02:14:51,876 То је главни сет то је требало да буде... 1424 02:14:51,959 --> 02:14:53,252 Знате, било је специфично. 1425 02:14:53,336 --> 02:14:55,379 То је требало да буде и ништа друго. 1426 02:14:56,464 --> 02:14:59,342 Право место је на америчка страна. 1427 02:14:59,425 --> 02:15:03,221 Има 14 кабина и има много, много, пуно саобраћаја. 1428 02:15:03,304 --> 02:15:04,680 Саобраћај се не креће. 1429 02:15:04,764 --> 02:15:06,933 Схватили смо да, знаш, економски, 1430 02:15:07,016 --> 02:15:08,851 то никада не бисмо могли да изградимо. 1431 02:15:09,352 --> 02:15:11,229 (Јан Пасцал) Патрице ми је послао цртеж 1432 02:15:11,312 --> 02:15:14,148 како је замислио гранични прелаз. 1433 02:15:14,232 --> 02:15:18,444 Мислим да је стварно дестиловао шта је било потребно... 1434 02:15:19,570 --> 02:15:23,282 ..за снимак, али створио то клаустрофобично, заробљено осећање. 1435 02:15:23,366 --> 02:15:26,369 (Патрице) То је први ударац пре повратка у Сједињене Државе, 1436 02:15:26,452 --> 02:15:27,537 та наплатна рампа. 1437 02:15:27,620 --> 02:15:31,165 Чињеница да постоји граница агенти журе на лице места, 1438 02:15:31,249 --> 02:15:36,045 па су те кабине изговор за те агенте да пожуре на лице места. 1439 02:15:36,128 --> 02:15:40,424 То је такође изговор да би се саобраћај успорио. 1440 02:15:40,508 --> 02:15:44,428 (Трент Луцкинбилл) Направили смо реплику граничног прелаза у Ел Пасу, 1441 02:15:44,512 --> 02:15:46,764 комплетно са мост Америке. 1442 02:15:46,848 --> 02:15:49,225 прелазећи, то изгледа као да сте тамо. 1443 02:15:49,308 --> 02:15:51,435 (Јан) Поставили смо асфалт а затим проницљиво 1444 02:15:51,519 --> 02:15:54,564 шта би били визуелни ефекти а шта би било стварно. 1445 02:15:54,647 --> 02:15:58,150 И стварање наплатних кућица а затим наши невероватни сликари, 1446 02:15:58,234 --> 02:16:01,696 са пругама и старењем и мрље од уља. 1447 02:16:01,779 --> 02:16:05,366 Мислим, потребно је толико нивоа да би изгледало стварно. 1448 02:16:05,449 --> 02:16:08,536 Али онда то постићи било је сасвим друго питање. 1449 02:16:10,079 --> 02:16:11,581 Најтежа сцена у филму 1450 02:16:11,664 --> 02:16:13,749 била је пуцњава у гранични прелаз, 1451 02:16:13,833 --> 02:16:15,543 када се враћају из Мексико. 1452 02:16:15,626 --> 02:16:18,504 (Денис) Дубоко сам инспирисан и узбуђена што радим са Роџером. 1453 02:16:18,588 --> 02:16:20,673 Једини начин да се ради са такав мајстор 1454 02:16:20,756 --> 02:16:23,050 је покушати флертовати са катастрофа. 1455 02:16:23,134 --> 02:16:25,303 Желим Роџера да буде дубоко надахнут. 1456 02:16:25,386 --> 02:16:28,389 (Роџер) Он пуца на тај начин, на овај начин, сва ова акција. 1457 02:16:28,472 --> 02:16:33,561 Дакле, то је било нешто што смо написали у прилично знатним детаљима. 1458 02:16:33,644 --> 02:16:35,771 Толико се тога играло са Емилине тачке гледишта 1459 02:16:35,855 --> 02:16:37,565 а она седи у задњем делу аутомобила. 1460 02:16:37,648 --> 02:16:40,651 Важно је да се изградите на почетак ко је лош момак 1461 02:16:40,776 --> 02:16:45,865 а ко није и има сви цивили између, 1462 02:16:45,948 --> 02:16:47,283 знате, две странке. 1463 02:16:47,366 --> 02:16:49,744 Камера је била статична за доста тога. 1464 02:16:49,827 --> 02:16:53,414 То се своди на то да сте закључани на месту где не можете да се крећете 1465 02:16:53,497 --> 02:16:57,126 и остајеш са Кејт, ти си у стању да видиш само оно што можеш. 1466 02:16:57,209 --> 02:16:59,921 -Излази из аута! (Примљено) То је та конфузија, 1467 02:17:00,004 --> 02:17:02,757 Мислим, када, знаш, конфронтација, 1468 02:17:02,840 --> 02:17:05,801 и момци, и они бивају упуцани. 1469 02:17:05,885 --> 02:17:09,096 Ти си у... камери може оправдано ући 1470 02:17:09,180 --> 02:17:12,600 да се то јасније види и види ужас онога што се дешава. 1471 02:17:12,683 --> 02:17:14,769 (Молли) Радња која је овде је тако интензивно 1472 02:17:14,852 --> 02:17:19,273 и тако стварна за ликове у тренутку када мислим 1473 02:17:19,357 --> 02:17:22,485 то ће потрести публику назад јер је застрашујуће. 1474 02:18:03,526 --> 02:18:04,860 ста јеботе? 1475 02:18:06,862 --> 02:18:09,532 (Емили Блант) Мислим да овај филм покушава да истражи 1476 02:18:09,615 --> 02:18:12,702 простор између доброг и лошег, између исправног и погрешног. 1477 02:18:12,785 --> 02:18:15,413 (Трент Луцкинбилл) Морал се доводи у питање 1478 02:18:15,496 --> 02:18:16,956 на неки начин са сваким од ликова. 1479 02:18:17,039 --> 02:18:19,583 (Даниел Калууиа) Пут ликови су насликани, 1480 02:18:19,667 --> 02:18:22,545 су толико интригантни да желите да настави да гледа. 1481 02:18:22,628 --> 02:18:25,172 Када одаберете правог глумца за прави део, 1482 02:18:25,256 --> 02:18:28,217 онда ће доћи до експлозије живота пред камерама. 1483 02:18:28,300 --> 02:18:31,470 (Тхад Луцкинбилл) Налазите се унутар ових ликова, 1484 02:18:31,554 --> 02:18:33,097 у разумевању њихових дилема. 1485 02:18:33,180 --> 02:18:36,559 Мислим да је то лепа ствар Сицарио зарони у. 1486 02:18:36,642 --> 02:18:37,643 Фреезе! 1487 02:18:46,736 --> 02:18:48,779 (Неразговетно викање) (Кате) ФБИ! 1488 02:18:48,863 --> 02:18:50,197 (гроктање) 1489 02:18:51,073 --> 02:18:53,784 (Емили) Кејт Мејсер, она је агент ФБИ. 1490 02:18:53,868 --> 02:18:56,412 Она такође трчи тим за спасавање талаца. 1491 02:18:56,495 --> 02:18:58,581 Она је заиста морални компас филма. 1492 02:18:58,664 --> 02:19:00,541 Она воли да ради ствари на прави начин. 1493 02:19:00,624 --> 02:19:02,168 Она ради ствари по правилима. 1494 02:19:02,251 --> 02:19:05,129 (Денис Вилленеуве) Кате Мацер сведочи да је насиље 1495 02:19:05,212 --> 02:19:09,550 долази са југа расте и coming closer, closer to her own town. 1496 02:19:09,633 --> 02:19:12,553 She feels she has less and less power against that violence. 1497 02:19:12,636 --> 02:19:17,767 This character that's starting to doubt about their own ways of doing things. 1498 02:19:17,850 --> 02:19:22,938 Кате, мораш се пријавити за међуагенцијска радна група. 1499 02:19:23,022 --> 02:19:25,900 Да ли имамо прилику у људи одговорни за данас? 1500 02:19:25,983 --> 02:19:28,569 Мушкарци који су заиста били одговоран за данас, да. 1501 02:19:29,737 --> 02:19:31,113 Ја ћу се пријавити. 1502 02:19:31,197 --> 02:19:34,158 Where Kate is fighting with амерички морал 1503 02:19:34,241 --> 02:19:38,079 and American rules of justice, њени непријатељи, 1504 02:19:38,162 --> 02:19:40,081 картели, немају ништа од тога. 1505 02:19:40,164 --> 02:19:43,084 Они немају правила, нема закона, нема морала. 1506 02:19:43,167 --> 02:19:46,003 (Трент) Она је убачена у овај тим 1507 02:19:46,087 --> 02:19:49,298 то изгледа холистички и глобално на 1508 02:19:49,381 --> 02:19:52,343 одређени картел који покушавају да елиминишу. 1509 02:19:52,426 --> 02:19:54,678 Ааах! Јеби га! ОК! 1510 02:19:54,762 --> 02:19:57,681 (Емили) Они раде ствари потпуно незаконито. 1511 02:19:57,765 --> 02:20:02,353 Постоји стално повлачење и магнет према том свету 1512 02:20:02,436 --> 02:20:05,147 где она види корист од шта раде на неки начин. 1513 02:20:05,606 --> 02:20:09,068 Велики сукоб око лик, који је забаван за играње, 1514 02:20:09,193 --> 02:20:13,614 је да постоји нека врста искушење са овим светом, 1515 02:20:13,697 --> 02:20:15,574 са ЦИА-ом и како раде ствари. 1516 02:20:15,658 --> 02:20:18,953 Мислим да публика гледа на ово кроз Катеине очи 1517 02:20:19,036 --> 02:20:21,664 и замолио да испитује њихов морални компас, 1518 02:20:21,747 --> 02:20:24,416 о томе шта би урадили у овој ситуацији. 1519 02:20:25,501 --> 02:20:27,294 (Алехандро) Јесте ли ожењени? 1520 02:20:27,837 --> 02:20:28,963 Разведена. 1521 02:20:31,173 --> 02:20:32,466 Деца? 1522 02:20:33,342 --> 02:20:34,760 бр. 1523 02:20:35,678 --> 02:20:37,012 Још нешто? 1524 02:20:37,263 --> 02:20:40,808 (Таилор Схеридан) Имао сам много људи питам зашто сам направио Кејт женом? 1525 02:20:40,891 --> 02:20:42,977 И како сам смишљао ови ликови, 1526 02:20:43,060 --> 02:20:46,647 Ја сам то мислио човек би био мање вероватан 1527 02:20:46,730 --> 02:20:50,067 да стоје при својим принципима у та околност. 1528 02:20:50,151 --> 02:20:53,320 Верујем да жена не би био тако вољан 1529 02:20:53,404 --> 02:20:55,614 да допусти крај да оправда средства. 1530 02:20:55,698 --> 02:20:57,366 Када стварам овај лик, 1531 02:20:57,449 --> 02:20:59,952 који понекад изгледа слабо... 1532 02:21:00,035 --> 02:21:02,663 Она није слаба, само је унутра свет који она не разуме 1533 02:21:02,788 --> 02:21:06,167 и она не жели да савије правила како их је научила 1534 02:21:06,250 --> 02:21:08,127 и то опажамо као слабост. 1535 02:21:10,337 --> 02:21:11,505 Када се Денис пријавио 1536 02:21:11,589 --> 02:21:14,383 и почели смо да тражимо глумица да то игра, 1537 02:21:14,884 --> 02:21:17,553 постојао је страх да лик изгледало би као слабо. 1538 02:21:17,636 --> 02:21:21,557 Мој аргумент је био: „Глумица је прочитаћу ову улогу 1539 02:21:21,640 --> 02:21:24,768 и видети све оно друго људи су видели 1540 02:21:24,852 --> 02:21:27,980 као слабост као снага“. Дошла је врло брзо. 1541 02:21:28,063 --> 02:21:29,857 Шта хоћеш, Кате? Шта сте желели да се уради? 1542 02:21:29,940 --> 02:21:32,109 Желим да пратим неки привид поступка. 1543 02:21:32,193 --> 02:21:34,445 То је оно што желим. Да се ​​изгради случај за кривично гоњење. 1544 02:21:34,528 --> 02:21:37,948 Прогонили смо више кривичних дела дроге случајева у овом региону прошле године 1545 02:21:38,032 --> 02:21:40,451 него у два претходних година заједно. 1546 02:21:40,534 --> 02:21:42,703 Осећаш ли то на улици? 1547 02:21:43,954 --> 02:21:45,080 бр. 1548 02:21:45,164 --> 02:21:47,249 Само сам се дивио лику. 1549 02:21:47,333 --> 02:21:51,003 Мислио сам да она то представља морал у аморалном свету. 1550 02:21:51,086 --> 02:21:54,924 Мислим да видим ту линију а та особа се распадне 1551 02:21:55,007 --> 02:21:57,927 у наредна три дана ће бити изазовно. 1552 02:21:58,010 --> 02:22:01,472 -Био сам узбуђен. (Денис) Спреман? И акција! 1553 02:22:01,555 --> 02:22:05,601 Тражио сам младу глумицу имаће снаге и способности 1554 02:22:05,684 --> 02:22:08,270 да прикаже тог агента ФБИ то ће бити уверљиво. 1555 02:22:08,354 --> 02:22:10,940 Неко ко... не губећи своју женственост. 1556 02:22:11,023 --> 02:22:12,107 Цут! 1557 02:22:12,191 --> 02:22:15,819 (Денис) Знао сам да Емили има то унутрашњу снагу коју сам тражио. 1558 02:22:15,903 --> 02:22:17,738 То је такође веома тежак део 1559 02:22:17,821 --> 02:22:21,408 јер, као сведок о ова операција, 1560 02:22:21,492 --> 02:22:24,870 она мора да уради много ствари њене очи, без речи. 1561 02:22:24,954 --> 02:22:28,916 Она мора да натера публику да разуме пут њеног лика. 1562 02:22:28,999 --> 02:22:31,418 Емили је веома прецизна и суптилна глумица. 1563 02:22:31,961 --> 02:22:34,964 (Емили) Она је лик који немаш много тога да наставиш. 1564 02:22:35,047 --> 02:22:38,801 Тако је Кејт постала мој изум и мој поглед на њу, 1565 02:22:38,884 --> 02:22:40,803 дакле највише информативна ствар за мене 1566 02:22:40,886 --> 02:22:43,806 је разговарао са четири жене ФБИ агента. 1567 02:22:43,889 --> 02:22:47,935 Били су веома искрени, веома отворени о томе какав је то стил живота. 1568 02:22:48,018 --> 02:22:50,396 Одређена врста личности морате имати 1569 02:22:50,479 --> 02:22:52,815 да би се жена у полицији. 1570 02:22:52,898 --> 02:22:56,151 Врста храбрости која вам је потребна и видео сам Кејт као неког... 1571 02:22:56,235 --> 02:22:58,070 Постоји челичност и снага, 1572 02:22:58,153 --> 02:23:00,155 али она је заправо прилично стидљива. 1573 02:23:00,239 --> 02:23:03,492 Жена на којој сам је засновао био је један од ових агената ФБИ, 1574 02:23:03,575 --> 02:23:07,162 који је заправо био прилично стидљив, прилично друштвено помало незгодно. 1575 02:23:07,246 --> 02:23:10,082 Мислио сам да је то добар потез за овај лик. 1576 02:23:10,541 --> 02:23:13,085 Она је неко ко је убачен рањиву позицију. 1577 02:23:13,168 --> 02:23:16,005 Ипак, она је веома вешта у томе оно што иначе ради. 1578 02:23:16,088 --> 02:23:18,299 Дакле, то је било само покушај да пронађе ту танку линију 1579 02:23:18,382 --> 02:23:20,342 између рањивости и снаге. 1580 02:23:25,222 --> 02:23:27,891 Сцена граничног прелаза где први пут видите 1581 02:23:27,975 --> 02:23:30,519 лик почиње да се заиста распадне, 1582 02:23:30,602 --> 02:23:32,980 јер она долази из света 1583 02:23:33,063 --> 02:23:35,899 где је сматрана одговорном за сваки метак који испали. 1584 02:23:35,983 --> 02:23:38,902 Она је у овој земљи где људи само прскају метке. 1585 02:23:38,986 --> 02:23:42,031 Мора да пуца у некога током гранична битка за преживљавање. 1586 02:23:45,659 --> 02:23:47,411 (Тхад) Путовање конвојом било тако трауматично. 1587 02:23:47,494 --> 02:23:49,788 Мислим, мислим правила по којима живи, 1588 02:23:49,872 --> 02:23:52,333 правила са којима је била обучена као полиција, 1589 02:23:52,416 --> 02:23:56,795 су отишли и она то схвата она је у новом свету и изгубљена је. 1590 02:24:01,342 --> 02:24:02,343 (Утишана пуцњава) 1591 02:24:03,469 --> 02:24:06,180 (Беницио Дел Торо) "Сицарио" би био еквивалент 1592 02:24:06,263 --> 02:24:09,725 убица за нарко картел. 1593 02:24:09,808 --> 02:24:13,187 (Денис) „Сицарио” има веома моћну и страшно значење на шпанском 1594 02:24:13,270 --> 02:24:16,899 и то је посао један од мојих главних ликова. 1595 02:24:17,316 --> 02:24:20,235 За мене је Алехандро душа филма. 1596 02:24:20,736 --> 02:24:23,614 Кроз Катеине очи, полако ћемо га открити 1597 02:24:23,697 --> 02:24:27,493 и сазнати о овој прошлости, о томе шта је био пре. 1598 02:24:27,576 --> 02:24:29,870 И, што је још важније, шта је он сада. 1599 02:24:29,953 --> 02:24:30,954 слушај... 1600 02:24:32,164 --> 02:24:34,958 Ништа неће имати смисла твоје америчке уши. 1601 02:24:36,960 --> 02:24:39,171 И сумњаћете у све што радимо. 1602 02:24:40,631 --> 02:24:44,176 Али, на крају, разумећеш. 1603 02:24:44,676 --> 02:24:47,262 (Беницио) Мој лик Алехандро некада био тужилац 1604 02:24:47,346 --> 02:24:51,266 а његова породица је убијена ратови против дроге. 1605 02:24:51,350 --> 02:24:56,021 Постао је нека врста убице против нарко-босова. 1606 02:24:56,105 --> 02:25:00,275 Посебно они који су нешто имали да има везе са убиством његове породице. 1607 02:25:00,359 --> 02:25:01,902 (Емили) Има туге око њега 1608 02:25:01,985 --> 02:25:04,321 и схватиш шта је сјајно губитак који је претрпео 1609 02:25:04,405 --> 02:25:07,491 и, према томе, шта покреће његова потреба за осветом. 1610 02:25:07,574 --> 02:25:09,493 (Денис) Мислим он је неко ко је изгубио душу. 1611 02:25:09,576 --> 02:25:13,163 Неко ко је резултат огромну количину насиља. 1612 02:25:13,747 --> 02:25:15,874 Он је неко ко је дух. 1613 02:25:15,958 --> 02:25:19,753 (Алехандро) Препоручио бих да не стојите на балконима неко време, Кате. 1614 02:25:21,088 --> 02:25:24,508 (Таилор) Он је последица невиности коју Кејт поседује. 1615 02:25:24,591 --> 02:25:26,969 Људи то мисле његова веза са Кејт 1616 02:25:27,052 --> 02:25:30,389 је зато што га подсећа на његова ћерка или његова жена. 1617 02:25:30,472 --> 02:25:34,101 Али на шта га она заиста подсећа од себе, 1618 02:25:34,184 --> 02:25:36,603 када је био млад и идеалиста. 1619 02:25:36,687 --> 02:25:38,147 И његов покушај да је образује 1620 02:25:38,230 --> 02:25:41,400 је да је спречи да постане шта је постао. 1621 02:25:42,067 --> 02:25:44,069 Требало би да се преселиш у мали град... 1622 02:25:45,028 --> 02:25:47,072 Овде нећете преживети. 1623 02:25:48,824 --> 02:25:50,451 Ти ниси вук. 1624 02:25:51,034 --> 02:25:53,078 А ово је земља вукова сада. 1625 02:25:53,579 --> 02:25:56,290 (Беницио) Тешко је рећи да ли он је добар или лош момак. 1626 02:25:56,373 --> 02:26:00,377 Денис и ја, волимо да се играмо да колико можемо. 1627 02:26:05,132 --> 02:26:07,134 (Денис) Знао сам то Требао би ми глумац 1628 02:26:07,217 --> 02:26:10,095 то би донело потребну душу овом делу. 1629 02:26:10,179 --> 02:26:13,056 Алејандро није веома причљив лик. 1630 02:26:13,140 --> 02:26:15,309 и Беницио, не говорећи ништа, 1631 02:26:15,392 --> 02:26:18,687 само својим присуством, праведним начин на који се креће по екрану 1632 02:26:18,770 --> 02:26:20,439 доноси много напетости. 1633 02:26:20,522 --> 02:26:21,857 Изаћи ћу. 1634 02:26:21,940 --> 02:26:26,278 (Емили) Беницио, видели смо га играти ове врло неслободне улоге. 1635 02:26:26,361 --> 02:26:31,366 Ово је невероватно тихо и још и потиснути 1636 02:26:31,450 --> 02:26:34,411 и било је узбудљиво на тај начин да ради са њим. 1637 02:26:34,495 --> 02:26:36,663 Он доноси двосмисленост на оно што ради. 1638 02:26:36,747 --> 02:26:39,416 Морате некако погледај ближе, знаш. 1639 02:26:39,500 --> 02:26:41,835 Осећам да то радим и у сценама са њим. 1640 02:26:41,919 --> 02:26:43,795 Претња Алехандра је 1641 02:26:43,879 --> 02:26:46,215 да једноставно не знаш шта ће бити следеће. 1642 02:26:46,298 --> 02:26:49,760 Он носи тежину од... Видео је неке ствари. 1643 02:26:49,843 --> 02:26:51,762 (Рогер Деакинс) Он је прави филмски глумац 1644 02:26:51,845 --> 02:26:54,389 на тај начин бих рекао о Роберту Мичаму. 1645 02:26:54,473 --> 02:26:56,433 Они не раде много, али је тамо. 1646 02:26:56,517 --> 02:26:58,810 Унутра је нека дубина то лице, 1647 02:26:58,894 --> 02:27:01,438 без потребе да се прави велики гестови. 1648 02:27:01,522 --> 02:27:04,691 Толико је јаче када је минимално, заиста. 1649 02:27:08,111 --> 02:27:10,197 (Басил Иваник) Мислим када Кате први пут упознаје Алехандра, 1650 02:27:10,280 --> 02:27:12,074 она не зна шта да мисли. 1651 02:27:12,157 --> 02:27:14,868 (Емили) Имају ово чудно повезаност једни са другима, 1652 02:27:14,952 --> 02:27:18,205 то није романтично, али их привлачи једно другом на неки начин. 1653 02:27:18,288 --> 02:27:21,166 (Денис) Чудна је веза који се ствара 1654 02:27:21,250 --> 02:27:25,879 пред камером као филм еволуира. То је важно за филм. 1655 02:27:25,963 --> 02:27:29,341 Она покушава да разуме свет овог човека. 1656 02:27:29,424 --> 02:27:30,592 Ох! 1657 02:27:30,676 --> 02:27:33,804 (Басил) Онда када она открије колико је овај човек сломљен, 1658 02:27:33,887 --> 02:27:36,473 и како се то манифестује са насиљем 1659 02:27:36,557 --> 02:27:40,644 он је у стању да усађује другима, срце нам је сломљено за њега. 1660 02:27:42,479 --> 02:27:44,606 Само желим да знам у шта се упуштам. 1661 02:27:44,690 --> 02:27:46,692 Кате, пријавила си се да уђем у овај воз 1662 02:27:46,775 --> 02:27:49,778 јер знаш не радите ништа у Фениксу. 1663 02:27:49,861 --> 02:27:52,489 Да, само чистиш јебени неред. 1664 02:27:52,573 --> 02:27:55,701 -Хоћеш ли да нађеш одговорне момке? -Да. 1665 02:27:56,034 --> 02:27:57,578 -Да? -Да! 1666 02:27:59,371 --> 02:28:00,789 Овде почињемо. 1667 02:28:00,872 --> 02:28:06,545 Матт је класичан Американац војник, ЦИА за спровођење закона 1668 02:28:06,628 --> 02:28:10,299 ко је убеђен, и нисам сигуран да греши, 1669 02:28:10,382 --> 02:28:14,761 да смо у рату са људима који су много развратнији. 1670 02:28:14,845 --> 02:28:16,888 Много неморалнији од нас. 1671 02:28:16,972 --> 02:28:21,977 Једини начин да се Америка сачува је да воде тај рат под њиховим условима. 1672 02:28:22,060 --> 02:28:25,105 (Таилор) Он није зилот. Он није фанатик. 1673 02:28:25,188 --> 02:28:28,317 Он је изузетно добро обучен 1674 02:28:28,400 --> 02:28:31,028 доживотни војник 1675 02:28:31,111 --> 02:28:34,364 то је уздигнуто до уметничке форме и он се забавља. 1676 02:28:35,574 --> 02:28:36,783 Гиљермо... 1677 02:28:37,284 --> 02:28:40,203 (Молли Смитх) Сви смо почели да причамо о томе ко би ово могао да изведе 1678 02:28:40,287 --> 02:28:42,623 и заиста, знаш, уздигнути ову улогу... 1679 02:28:42,706 --> 02:28:44,416 И донеси нешто 1680 02:28:44,499 --> 02:28:46,460 ансамблу са Алехандром и Кејт. 1681 02:28:46,585 --> 02:28:48,712 Џош Бролин је било име за коју смо сви тражили. 1682 02:28:48,795 --> 02:28:50,464 (Јосх Бролин) Имао сам проблема са ликом. 1683 02:28:50,547 --> 02:28:54,926 Питате се зашто је он главни, јер он испадне глуп. 1684 02:28:55,010 --> 02:28:57,512 То је део онога нисам разумео. 1685 02:28:57,596 --> 02:28:59,473 Због озбиљности приче, 1686 02:28:59,556 --> 02:29:02,434 Хтео сам да и даље постоји права веза. 1687 02:29:02,517 --> 02:29:04,728 Мени је то било као, види, дубоко му је стало. 1688 02:29:04,811 --> 02:29:08,982 Како уравнотежити чињеницу да козметички, понаша се глупо 1689 02:29:09,066 --> 02:29:10,442 и глупо и да му је свеједно 1690 02:29:10,525 --> 02:29:14,363 и не желим да га отпишем као члан публике или као глумац? 1691 02:29:14,446 --> 02:29:17,074 (Денис) Џош, на почетку, одбио улогу. 1692 02:29:17,157 --> 02:29:19,993 Рекао је: „Не видим лик на страници. 1693 02:29:20,077 --> 02:29:21,495 Не знамо ништа о њему." 1694 02:29:21,620 --> 02:29:23,622 „Тачно! Треба ми јак уметник 1695 02:29:23,705 --> 02:29:26,667 која ће моћи да донесе живот овом мистериозном лику. 1696 02:29:26,792 --> 02:29:28,502 Треба ми неко који ће донети боју, 1697 02:29:28,627 --> 02:29:31,171 донети човечанство, донети слојеве овом лику“. 1698 02:29:31,254 --> 02:29:34,132 (Јосх) Онда, када смо стигли и почео да улази у то, 1699 02:29:34,216 --> 02:29:37,803 када смо били око реалног Делта момци, олакшало је 1700 02:29:37,886 --> 02:29:40,972 да некако нађем удицу, у недостатку боље речи. 1701 02:29:41,056 --> 02:29:44,685 (Јосх) Састанак са војском људи, почнете да постављате питања. 1702 02:29:44,768 --> 02:29:47,270 Ти излази а ти их храниш Јацк Даниелс-ом 1703 02:29:47,396 --> 02:29:50,524 а ти радиш ствари то олабављује људе. 1704 02:29:50,607 --> 02:29:53,694 Онда почињу да откривају ствари обично не би открили. 1705 02:29:53,777 --> 02:29:55,946 Онда видите... Ах! Има нешто. 1706 02:29:56,029 --> 02:29:59,241 Како држите руке, или нешто о ономе што сте управо рекли. 1707 02:29:59,324 --> 02:30:00,909 Експериментишући све време. 1708 02:30:00,992 --> 02:30:03,578 Осећаш се као научник у лабораторији. 1709 02:30:03,662 --> 02:30:06,039 Ви сте као: „Шта ако додам то? Шта ако то додам?" 1710 02:30:06,123 --> 02:30:08,583 (Јосх) Разговарам са овим стварним Делта момци, истина је 1711 02:30:08,667 --> 02:30:14,715 морају да користе ову агенцију да би одрживо починити дела која чине. 1712 02:30:14,798 --> 02:30:17,551 Дакле, он користи ове људе, али, у исто време, 1713 02:30:17,634 --> 02:30:21,805 зна да би то могло да уштеди 150.000 или милион, или два милиона људи касније 1714 02:30:21,888 --> 02:30:23,724 у опхођењу са овај проблем са дрогом. 1715 02:30:27,394 --> 02:30:28,687 Која је лозинка? 1716 02:30:28,770 --> 02:30:30,605 (Денис) Био је део сценарио на неки начин 1717 02:30:30,689 --> 02:30:33,233 коју би Матт створио понекад тренуци смеха 1718 02:30:33,316 --> 02:30:35,485 за које мислим да су прикладне у причи. 1719 02:30:35,569 --> 02:30:38,029 Када уђете тако мрачна места, 1720 02:30:38,113 --> 02:30:40,031 треба ти некад мало хумора. 1721 02:30:40,115 --> 02:30:42,617 - Џош је фантастичан за то. (Јосх) Има хумора у томе, 1722 02:30:42,701 --> 02:30:45,912 али откривам ствари док то радим. 1723 02:30:45,996 --> 02:30:51,001 Мислим да је заиста забавно познанство између Алехандра и Матта. 1724 02:30:51,334 --> 02:30:52,961 Они су тоталне супротности. 1725 02:30:53,044 --> 02:30:55,797 Они су у истом послу, помажу једни другима. 1726 02:30:55,881 --> 02:30:58,008 Алехандро је потпуно лаконски. 1727 02:30:58,091 --> 02:31:00,802 не могу да престанем да причам, што има савршеног смисла. 1728 02:31:01,970 --> 02:31:04,431 и, знаш, то је та врста опозиције 1729 02:31:04,514 --> 02:31:06,391 - то га чини забавним. -(Реггие) Јеси ли добро? 1730 02:31:06,475 --> 02:31:08,185 -Она је добро. -Нисам те питао. 1731 02:31:08,268 --> 02:31:09,686 А ипак сам одговорио. 1732 02:31:09,770 --> 02:31:11,772 (Емили) Јосх има одличну испоруку 1733 02:31:11,855 --> 02:31:14,441 и он је природно праведан веома, веома смешна особа. 1734 02:31:14,524 --> 02:31:16,109 Заљубљујеш се у Матта 1735 02:31:16,193 --> 02:31:19,112 и мислим да је он један од главни разлози зашто публика, 1736 02:31:19,196 --> 02:31:20,739 Надам се да ћу осетити 1737 02:31:20,822 --> 02:31:22,991 више привлачи његов начин рада. 1738 02:31:24,993 --> 02:31:27,788 (Јосх) Било је, знаш, много нас се окупља 1739 02:31:27,871 --> 02:31:29,998 и раздвојити га и доводи у питање 1740 02:31:30,081 --> 02:31:31,333 и поново га саставити. 1741 02:31:31,416 --> 02:31:33,710 (Емили) Сви смо ми глумци који имају мишљење. 1742 02:31:33,794 --> 02:31:37,547 Имамо предлоге како да се променимо нешто, или подићи сцену, 1743 02:31:38,632 --> 02:31:41,092 тако да је било невероватно сарадничко искуство. 1744 02:31:41,176 --> 02:31:43,512 Денис има храбрости да вам дозволи да одете тамо 1745 02:31:43,595 --> 02:31:45,180 и направити такве промене. 1746 02:31:45,263 --> 02:31:48,183 (Денис) На крају дана, мој посао је да их спојим. 1747 02:31:48,266 --> 02:31:50,310 Као филмски стваралац, то је била посластица за мене 1748 02:31:50,393 --> 02:31:54,689 да радим са Емили Блунт, Бенисио Дел Торо и Џош Бролин. 1749 02:31:55,482 --> 02:31:58,109 Биле су моје музе. Веома сам поносан на оно што су урадили. 1750 02:31:58,193 --> 02:31:59,486 (нејасно) 1751 02:32:40,443 --> 02:32:42,529 (бубњање) 1752 02:32:48,285 --> 02:32:50,871 (Денис Вилленеуве) За Сицарио, говорио сам себи, 1753 02:32:50,954 --> 02:32:53,164 Не чујем музику. Људи су рекли, "Каква музика?" 1754 02:32:53,248 --> 02:32:55,375 Рекао сам: „Не чујем музику. Чујем претњу. 1755 02:32:55,834 --> 02:32:57,961 Чујем звук 1756 02:32:58,044 --> 02:33:00,171 што осећам дошавши под земљу“. 1757 02:33:00,255 --> 02:33:03,508 Рекао сам: „Најближе што сам могао говори се о Чељустима. Музика чељусти." 1758 02:33:04,175 --> 02:33:06,303 (претећа музика) 1759 02:33:06,386 --> 02:33:08,763 Говорио сам: „Потребан ми је композитор који ће пронаћи инспирацију 1760 02:33:08,847 --> 02:33:10,473 да донесе такав резултат“. 1761 02:33:14,102 --> 02:33:16,062 (Неразговетно виче) 1762 02:33:16,146 --> 02:33:18,690 Открио сам Јоханн Јоханнссон композитор 1763 02:33:18,773 --> 02:33:21,151 као што сам радио свој претходни филм Затвореници. 1764 02:33:21,234 --> 02:33:24,362 У то време, требало ми је нешто конкретно квалитете за филм. 1765 02:33:24,446 --> 02:33:25,947 Јохан ме је одушевио. 1766 02:33:26,031 --> 02:33:28,909 То је заиста кроз моје албуме као соло уметник 1767 02:33:28,992 --> 02:33:32,370 то, знате, филмски ствараоци почео да ме примећује. 1768 02:33:33,705 --> 02:33:35,415 Много сам радио у позоришту на Исланду, 1769 02:33:35,498 --> 02:33:39,085 где сам добио прилику да много пишем музике током одређеног временског периода, 1770 02:33:39,169 --> 02:33:43,131 што је била одлична прилика за развој мој стил, развијај мој звук. 1771 02:33:43,214 --> 02:33:46,051 Мој први албум као соло извођача, под називом Енглаборн, 1772 02:33:46,134 --> 02:33:48,511 заправо се заснива на мој рад у позоришту. 1773 02:33:48,595 --> 02:33:51,514 (Соло вокал преко гудачких нота) 1774 02:33:52,891 --> 02:33:56,019 То је комбинација класичног инструменте и електронику. 1775 02:33:56,102 --> 02:33:59,898 Има извесну меланхолију, то има одређени строги квалитет. 1776 02:34:00,941 --> 02:34:03,151 Једна од првих ствари Рекао сам му да је, 1777 02:34:03,234 --> 02:34:06,321 „Треба ми нека музика која ће бити пулс који долази из пустиње 1778 02:34:06,404 --> 02:34:08,615 а то ће донети потребну напетост“. 1779 02:34:08,698 --> 02:34:11,242 Ево је. Звер. 1780 02:34:11,868 --> 02:34:13,620 Јуарез. 1781 02:34:13,703 --> 02:34:16,915 Бубњеви су некако овакви немилосрдно лупање срца 1782 02:34:16,998 --> 02:34:20,210 неке дивље звери која је јуриша на тебе, знаш. 1783 02:34:20,293 --> 02:34:23,171 То је претња ова милитаризована возила 1784 02:34:23,254 --> 02:34:26,299 и цела сила, ова милитаризована полиција. 1785 02:34:26,383 --> 02:34:28,635 Такође претња од трговци људима, знате, 1786 02:34:28,718 --> 02:34:30,345 претња од банди. 1787 02:34:30,428 --> 02:34:33,014 Дакле, то је као две звери унутра смртна борба на неки начин. 1788 02:34:34,224 --> 02:34:36,601 (Алехандро говори шпански) 1789 02:34:41,773 --> 02:34:46,027 А онда је други елемент туга и меланхолија пограничног региона. 1790 02:34:47,612 --> 02:34:51,032 И интензивна меланхолија од пустиња такође. 1791 02:34:51,116 --> 02:34:54,119 Дакле, то су биле те ствари, заиста, о којој смо разговарали. 1792 02:34:55,328 --> 02:34:57,497 Много музике долази из пејзаж. 1793 02:34:58,248 --> 02:35:01,167 Има толико невероватних снимци пејзажа у филму, 1794 02:35:01,251 --> 02:35:03,545 споро и намерно снимци хеликоптера. 1795 02:35:03,628 --> 02:35:06,089 Те слике су биле огромна инспирација. 1796 02:35:08,091 --> 02:35:11,302 Денис ме је позвао да посетим постављен док су пуцали, 1797 02:35:11,386 --> 02:35:13,513 па сам тамо провео неко време где су пуцали. 1798 02:35:13,638 --> 02:35:16,349 Био сам у стању да некако апсорбујем мало животне средине 1799 02:35:16,433 --> 02:35:18,560 и локације и осетите расположење. 1800 02:35:18,852 --> 02:35:21,730 То је део света које раније нисам посетио. 1801 02:35:21,813 --> 02:35:23,398 Било је добро да се осети. 1802 02:35:23,481 --> 02:35:25,734 Први је то пресекао Примио сам без музике, 1803 02:35:25,817 --> 02:35:28,111 без привремене музике, ништа слично. 1804 02:35:28,194 --> 02:35:30,947 Дакле, на неки начин, Почињем са празним листом 1805 02:35:31,364 --> 02:35:33,283 што може бити помало застрашујуће. 1806 02:35:33,366 --> 02:35:35,660 Такође узбудљиво и инспиративно. 1807 02:35:36,244 --> 02:35:37,662 Мислим да ти даје прилику 1808 02:35:37,746 --> 02:35:39,873 да заиста истраже нову територију. 1809 02:35:39,956 --> 02:35:41,916 и пробај ствари не бисте покушали другачије. 1810 02:35:42,000 --> 02:35:43,793 Прва сцена на којој сам радио, 1811 02:35:43,877 --> 02:35:46,171 где иду први пут у Хуарезу. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,216 То је дугачак снимак хеликоптера који се уздиже изнад Хуареза 1813 02:35:50,300 --> 02:35:52,135 и видиш границу, видиш ограду 1814 02:35:52,218 --> 02:35:54,554 и видите ово огромно ширење пред тобом. 1815 02:35:54,679 --> 02:35:57,682 Почиње врло слабом звук лопатица хеликоптера 1816 02:35:57,766 --> 02:36:00,310 који се полако диже и повећава запремину. 1817 02:36:00,393 --> 02:36:02,437 Заиста сам то написао око тога. 1818 02:36:02,520 --> 02:36:06,483 И, на много начина, лопатице хеликоптера постати део музике у извесном смислу. 1819 02:36:06,566 --> 02:36:08,151 (зујање) 1820 02:36:08,234 --> 02:36:10,695 (Белешка о тоновима смањење висине тона) 1821 02:36:13,114 --> 02:36:16,743 Написао сам ово врло једноставно али веома интензиван и бруталан 1822 02:36:16,826 --> 02:36:19,662 и готово насилан знак што почиње веома меко, 1823 02:36:19,746 --> 02:36:25,668 али се некако диже и крешендо у овај заиста бруталан, искривљени крешендо. 1824 02:36:25,752 --> 02:36:28,046 (Дропинг ноте смањење висине тона) 1825 02:36:29,214 --> 02:36:31,883 Направио сам неколико различитих идеја за ту сцену 1826 02:36:31,966 --> 02:36:35,053 и послао их Денису и он изабрао најекстремније... 1827 02:36:35,136 --> 02:36:37,889 (Цхихоће се) ..што сам и био веома задовољан са. 1828 02:36:38,431 --> 02:36:41,976 Сећам се да сам био у монтажи соба са Џоом Вокером, мојим уредником, 1829 02:36:42,060 --> 02:36:46,940 и добили смо неколико покушаја од Јохана. 1830 02:36:47,023 --> 02:36:51,236 Јоханн воли да истражује у овоме, па ми доноси различите идеје. 1831 02:36:51,319 --> 02:36:53,321 Сећам се да сам чуо те звуке 1832 02:36:53,404 --> 02:36:57,826 први пут кад смо изнад пустињу и откривање Хуареза. 1833 02:36:57,909 --> 02:37:02,163 Помислио сам у себи: „Никад нисам чуо тако нешто раније у мом животу." 1834 02:37:02,664 --> 02:37:06,042 То је најмоћнија музика И икада имао. Била сам тако поносна на њега. 1835 02:37:10,046 --> 02:37:12,590 (Јоханн) Користио сам много виолончела. Много виолончела са више нумера. 1836 02:37:12,674 --> 02:37:16,678 И мелодијско и текстуално писање и ова минимална врста дрона 1837 02:37:16,761 --> 02:37:18,888 од којих стварам много различитих извора. 1838 02:37:18,972 --> 02:37:21,808 Обојица оркестар и оргуље. 1839 02:37:21,891 --> 02:37:24,144 Разни инструменти су, знате, комбиновани 1840 02:37:24,227 --> 02:37:27,272 да формирам ово дубоко, веома висцерално урађено. 1841 02:37:27,355 --> 02:37:30,859 То је нека врста мотива кроз неке од сцена. 1842 02:37:30,942 --> 02:37:33,111 (Белешка о тоновима смањење висине тона) 1843 02:37:33,236 --> 02:37:36,573 (Тупкање преко ноте) 1844 02:37:36,656 --> 02:37:39,951 За мене, дрон може бити веома сложена ствар, 1845 02:37:40,034 --> 02:37:41,494 иако је то само један тон. 1846 02:37:41,911 --> 02:37:45,540 Када је стварно добро урађено, то је постаје нешто што је једноставно, 1847 02:37:45,623 --> 02:37:47,917 али веома, веома сложена у исто време. 1848 02:37:49,961 --> 02:37:53,298 Има много везе са фундаменталним фреквенције тела 1849 02:37:53,381 --> 02:37:57,010 и света око вас. То је веома важан део онога што радим. 1850 02:37:58,678 --> 02:38:00,054 Желео сам висцерални ефекат 1851 02:38:00,138 --> 02:38:03,141 који су утицали на тело и утицало на публику 1852 02:38:03,224 --> 02:38:05,143 на врло директан начин. 1853 02:38:05,226 --> 02:38:08,146 у Сикарију, осећате то у свом телу. 1854 02:38:09,814 --> 02:38:12,442 (Денис) Он је сада далеко мој омиљени композитор 1855 02:38:13,109 --> 02:38:16,196 јер је он неко који може поново да се измисли 1856 02:38:16,279 --> 02:38:18,239 и то има понизност 1857 02:38:18,323 --> 02:38:22,577 да пригрли филм за оно што јесте и да га само уздигнемо. 1858 02:38:22,660 --> 02:38:24,245 (зујање) 1859 02:38:36,424 --> 02:38:38,676 (Висок високи вокал) 1860 02:39:02,116 --> 02:39:05,954 (Таилор Схеридан) Сицарио је о машина за продају дроге 1861 02:39:06,037 --> 02:39:08,164 и машина за њихово заустављање. 1862 02:39:08,248 --> 02:39:09,916 Тачно или погрешно, било како. 1863 02:39:09,999 --> 02:39:11,042 Мексички нарко картели 1864 02:39:11,125 --> 02:39:13,544 постао моћнији него локалне полицијске снаге у Мексику. 1865 02:39:13,628 --> 02:39:16,256 (Таилор) Постоји велики апетит за дрогом. 1866 02:39:16,339 --> 02:39:19,467 Почео сам да истражујем узрок и последица. 1867 02:39:22,136 --> 02:39:24,055 То је заиста била генеза сценарио. 1868 02:39:24,138 --> 02:39:29,727 Изненадићете се колико дубоко пипци трговине дрогом 1869 02:39:29,811 --> 02:39:32,355 проширити на обе стране граница. 1870 02:39:32,438 --> 02:39:36,609 Имали сте убиства сваки дан. Нивои бруталности које никада нисте видели. 1871 02:39:36,693 --> 02:39:38,194 (Денис Вилленеуве) Веома аутентично. 1872 02:39:38,278 --> 02:39:41,281 сценариста, познавао је тачно тај свет. 1873 02:39:41,364 --> 02:39:46,369 (Таилор) Мој циљ је био да напишем филм који су људи гледали филм, 1874 02:39:46,452 --> 02:39:48,079 „Срање! Шта ће се следеће догодити?" 1875 02:39:48,162 --> 02:39:51,916 Затим, за следећу недељу, размишљање о темама и порукама. 1876 02:39:58,840 --> 02:40:00,675 Идеја за сценарио 1877 02:40:00,758 --> 02:40:04,887 била је кулминација низ различитих прича 1878 02:40:04,971 --> 02:40:06,806 то ме је заинтригирало, људске приче. 1879 02:40:07,724 --> 02:40:09,559 Шта је заиста заискрило мој интерес је био 1880 02:40:09,642 --> 02:40:13,980 2006. када је мексичка влада извршили своју офанзиву против картела. 1881 02:40:14,063 --> 02:40:16,482 Само невероватан неуспех тог подухвата. 1882 02:40:16,566 --> 02:40:20,862 Председник Фелипе Калдерон заиста био први председник 1883 02:40:20,945 --> 02:40:26,784 који храбро одлучују да се боре против организације за трговину дрогом. 1884 02:40:26,868 --> 02:40:31,080 И начин на који је одлучио да то уради шаље Федерална полиција 1885 02:40:31,164 --> 02:40:34,125 и војска до пограничних градова попут Хуареза. 1886 02:40:34,208 --> 02:40:36,252 Никада нисмо видели нешто слично оно што смо видели 1887 02:40:36,336 --> 02:40:40,256 између 2007. и 2012. 1888 02:40:40,340 --> 02:40:42,800 када је било само свеопште ратовање. 1889 02:40:43,593 --> 02:40:47,096 Хуарез је постао борбена зона за све намере и сврхе. 1890 02:40:47,180 --> 02:40:48,723 Било је сакаћења. 1891 02:40:49,432 --> 02:40:52,518 Времена где су одсечене главе остављени на јавним местима 1892 02:40:52,602 --> 02:40:55,188 као опомене за своје ривале. 1893 02:40:55,271 --> 02:40:58,691 Било их је буквално претње смрћу полицији 1894 02:40:58,775 --> 02:41:01,736 који су постављени на банере, 1895 02:41:01,819 --> 02:41:04,155 именовање полицијских службеника који би био убијен. 1896 02:41:04,238 --> 02:41:06,657 Многи људи су напустили Хуарез, они који су то могли да приуште. 1897 02:41:06,741 --> 02:41:08,076 Имућнији људи. 1898 02:41:08,409 --> 02:41:11,412 У једном тренутку градоначелник г Хуарез је живео у Ел Пасу. 1899 02:41:11,496 --> 02:41:13,581 (Моница Ортиз Урибе) Тхе Хуаресова несрећа је то 1900 02:41:13,664 --> 02:41:16,250 дешава се да се налази на прагу 1901 02:41:16,334 --> 02:41:18,669 најуноснији на свету тржиште дроге. 1902 02:41:18,753 --> 02:41:21,589 Ако сте трговац дрогом у потрази за испоруком ваше робе 1903 02:41:21,672 --> 02:41:25,301 својим клијентима у Сједињеним Државама, мораш да прођеш кроз Хуареза. 1904 02:41:25,385 --> 02:41:27,804 И тако, има тренутака када 1905 02:41:27,887 --> 02:41:32,392 један картел ће оспорити територију од другог 1906 02:41:32,475 --> 02:41:35,895 и тиме имате велика експлозија насиља. 1907 02:41:35,978 --> 02:41:38,231 Десило се више од 10.000 убистава 1908 02:41:38,314 --> 02:41:40,900 на врхунцу рата против дроге у Сиудад Хуарезу... 1909 02:41:40,983 --> 02:41:43,277 ..остало нерешено. 1910 02:41:47,031 --> 02:41:50,493 Једна ствар која је прошла незапажено је ови нестанци 1911 02:41:50,576 --> 02:41:54,038 младих жена из центра Хуареза. 1912 02:41:54,247 --> 02:41:57,875 То су биле жене из сиромашне делове града 1913 02:41:57,959 --> 02:42:00,044 и често пута, завршили би у центру града 1914 02:42:00,128 --> 02:42:02,463 тражећи посао да помогну својим породицама. 1915 02:42:02,547 --> 02:42:05,049 једне ноћи, једноставно се нису хтели вратити кући. 1916 02:42:05,133 --> 02:42:07,677 Није било било какве праве истраге. 1917 02:42:07,760 --> 02:42:12,974 Породице, мајке су биле те који су вршили сопствене истраге 1918 02:42:13,057 --> 02:42:16,644 да покушам да сазнам где су им отишле кћери. 1919 02:42:17,270 --> 02:42:21,441 Веома се труде да им не дозволе вољени постају невидљиви 1920 02:42:21,524 --> 02:42:23,985 и тако Мексико их је лечио. 1921 02:42:24,068 --> 02:42:25,903 Знате, избрисали су их. 1922 02:42:28,281 --> 02:42:31,284 (Моница) Неке од ових жена касније пронађени убијени. 1923 02:42:31,367 --> 02:42:33,286 Њихови скелетни остаци су пронађени 1924 02:42:33,369 --> 02:42:35,246 на периферији града. 1925 02:42:35,788 --> 02:42:39,417 Као што је гранична безбедност постала чвршће на америчкој страни 1926 02:42:39,500 --> 02:42:41,919 и било је теже да пренесу свој производ, 1927 02:42:42,003 --> 02:42:45,882 Мексички нарко картели такође имају отишао у споредне послове, 1928 02:42:45,965 --> 02:42:51,053 попут трговине сексом да покуша одржавају своју профитну маржу високом. 1929 02:42:51,137 --> 02:42:55,433 Једна од теорија је да ове жене су биле покупљене 1930 02:42:55,516 --> 02:42:58,269 за трговину сексом. 1931 02:42:58,352 --> 02:43:00,271 Хуарез је хм... 1932 02:43:01,772 --> 02:43:05,109 .. је живахан град, живахан је град, је шарени град. 1933 02:43:05,193 --> 02:43:09,363 То је град који има велика индустрија. 1934 02:43:09,447 --> 02:43:11,949 Град који има уметници и музичари. 1935 02:43:13,284 --> 02:43:18,623 Када је насиље погодило Хуареза, болело је све те ствари. 1936 02:43:18,706 --> 02:43:21,209 Почели смо да гурамо власти да раде много боље, 1937 02:43:21,292 --> 02:43:23,711 да боље урадим посао јер, знаш, 1938 02:43:23,794 --> 02:43:25,755 били смо повређени... са људима. 1939 02:43:25,838 --> 02:43:29,300 Постигло је доста тога. Људи почињу да се враћају у Хуарез. 1940 02:43:29,383 --> 02:43:31,802 Људи почињу да одлазе куповина, посета лекару, 1941 02:43:31,886 --> 02:43:33,554 зубар, фармацеут. 1942 02:43:33,638 --> 02:43:35,097 Осећам се веома самоуверено 1943 02:43:35,181 --> 02:43:39,185 променићемо се ово лепо, прелепо подручје 1944 02:43:39,268 --> 02:43:41,020 од толико лепих, лепи људи. 1945 02:43:42,230 --> 02:43:45,358 (Таилор) Било ми је важно да смо видели причу 1946 02:43:45,441 --> 02:43:48,736 нечијим очима, ово је Бенициов лик Алехандро, 1947 02:43:48,819 --> 02:43:53,741 који је патио потпуно као и он евентуално могао у рукама овог рата. 1948 02:43:53,824 --> 02:43:55,034 (Утишани пуцањ) 1949 02:43:55,952 --> 02:44:00,540 Мислио сам да је то фасцинантан метод коментарисања колапса 1950 02:44:00,623 --> 02:44:03,417 закона и реда у одређеном место, потпуни колапс. 1951 02:44:03,501 --> 02:44:06,879 (Трент Луцкинбилл) Алејандро је почео у органима за спровођење закона у Мексику 1952 02:44:06,963 --> 02:44:09,757 и као што је његова породица збрисао картел, 1953 02:44:09,840 --> 02:44:12,343 постаје паклено склон освети. 1954 02:44:12,426 --> 02:44:16,222 Постати кроз тај процес нешто што никада не би замислио. 1955 02:44:16,305 --> 02:44:18,349 Има ли мало људскости унутра лево? 1956 02:44:18,432 --> 02:44:21,143 Има ли нечега унутра са којима се људи могу повезати, 1957 02:44:21,227 --> 02:44:23,187 знаш, шта је он некада био? 1958 02:44:23,271 --> 02:44:24,605 Радио сам у Хуарезу. 1959 02:44:25,314 --> 02:44:27,900 -За ДЕА? -Не. 1960 02:44:27,984 --> 02:44:31,487 (Едвард Л МцДоннелл) Алејандро'с интригантан и желиш да знаш ко је он. 1961 02:44:31,571 --> 02:44:34,532 Овај проблем са дрогом је утицао на њега на тако личном нивоу 1962 02:44:34,615 --> 02:44:37,868 да је отишао на тамну страну 1963 02:44:37,952 --> 02:44:39,996 да реши своју борбу. 1964 02:44:40,079 --> 02:44:43,249 И преко њега учимо о картели и трговина дрогом. 1965 02:44:43,332 --> 02:44:46,127 Ништа неће имати смисла твоје америчке уши. 1966 02:44:47,878 --> 02:44:50,131 И сумњаћете у све што радимо. 1967 02:44:51,799 --> 02:44:54,010 Али, на крају, 1968 02:44:54,093 --> 02:44:55,678 разумећеш. 1969 02:44:56,929 --> 02:44:58,723 Сицарио ради добар посао 1970 02:44:58,806 --> 02:45:02,393 ухватити осећај ужаса, страха 1971 02:45:02,476 --> 02:45:05,021 и од незнања коме можете веровати. 1972 02:45:06,147 --> 02:45:10,401 Када одете у Хуарез, одмах се напети. 1973 02:45:10,484 --> 02:45:11,944 То је техника преживљавања. 1974 02:45:13,446 --> 02:45:16,282 Видиковаца има свуда. Тамо су их сместили картели. 1975 02:45:16,949 --> 02:45:18,618 Спотер возило, лева трака. Лева трака. 1976 02:45:18,701 --> 02:45:20,453 (на радију) Спотер возило, девет сати. 1977 02:45:21,495 --> 02:45:23,706 И ми се плашимо полиција, 1978 02:45:23,789 --> 02:45:29,128 јер доста полиције има су кооптирали картели. 1979 02:45:31,339 --> 02:45:34,342 (Таилор) Силвио је држава Полицајац, његов син Елисео 1980 02:45:34,467 --> 02:45:39,263 који, као и већина младих дечака, обожава своје отац и његов отац воли свог сина... 1981 02:45:39,347 --> 02:45:41,849 Његовог оца корумпирани полицајац. 1982 02:45:41,932 --> 02:45:43,976 Морате бити опрезни да му не судим у потпуности, 1983 02:45:44,060 --> 02:45:45,645 јер га не познајемо у потпуности. 1984 02:45:45,728 --> 02:45:47,396 Можда је то једини начин да плати за своју породицу. 1985 02:45:48,439 --> 02:45:50,024 Можда је био приморан да то уради. 1986 02:45:50,107 --> 02:45:53,486 Дакле, његова једина опција је да то уради, или ће убити њега и његову породицу. 1987 02:45:53,569 --> 02:45:56,322 Пије алкохол у осам ујутру. 1988 02:45:56,405 --> 02:45:58,032 Да ли је то зато он је опак пијанац 1989 02:45:58,115 --> 02:45:59,992 или покушава да се лечи? 1990 02:46:02,870 --> 02:46:04,372 (пуцњеви) 1991 02:46:05,247 --> 02:46:07,541 (Таилор) Које су последице његове смрти за своју породицу? 1992 02:46:07,625 --> 02:46:11,003 Сада тај извор прихода има отишао због Елисеа и његове мајке. 1993 02:46:11,295 --> 02:46:14,757 Па како је ово ускоро адолесцент ће преживети? 1994 02:46:14,840 --> 02:46:18,386 Који је најбоље плаћен посао на северу Мексико за 13-годишњег дечака? 1995 02:46:20,596 --> 02:46:26,018 Једна од мојих мисија као репортера покривајући Сиудад Хуарез био 1996 02:46:26,102 --> 02:46:30,189 да исприча причу о народу који су погинули у овом рату против дроге. 1997 02:46:30,272 --> 02:46:33,859 Један је био тинејџер, син самохране мајке, 1998 02:46:33,943 --> 02:46:39,073 који је радио у фабрици у Хуарезу, склапање наших мобилних телефона, 1999 02:46:39,156 --> 02:46:43,077 наши лаптоп рачунари, зарађујући 10 долара дневно. 2000 02:46:43,160 --> 02:46:47,915 Морала је да ради у две смене, дакле није често била код куће 2001 02:46:47,998 --> 02:46:52,670 а њен син је једва могао да приушти пристојан пар патика. 2002 02:46:52,753 --> 02:46:55,131 У међувремену, он има неке комшије 2003 02:46:55,214 --> 02:46:58,384 који возе сјајан ауто, имати леп дом, 2004 02:46:58,467 --> 02:47:00,511 који се баве трговином дрогом. 2005 02:47:00,594 --> 02:47:03,931 Па почиње да дила дрогу са њима. 2006 02:47:04,014 --> 02:47:07,518 На крају, он је сведок а убиство између две ривалске банде 2007 02:47:07,601 --> 02:47:11,981 у свом комшилуку, тако је убијен зато што је био сведок. 2008 02:47:13,399 --> 02:47:15,401 То је право зло дроге. 2009 02:47:15,484 --> 02:47:18,279 Не само оно што раде телу особа која их користи, 2010 02:47:18,362 --> 02:47:21,699 али оно што чине телу свако ко га дотакне. 2011 02:47:23,743 --> 02:47:25,870 (Едвард) Ми као Американци се осећамо пријатно 2012 02:47:25,953 --> 02:47:29,039 јер је Хуарез тамо и овде смо безбедни. 2013 02:47:29,123 --> 02:47:30,583 Мислим да је овај филм о 2014 02:47:30,666 --> 02:47:35,004 шта се дешава када тај рат долази у наш град, наш град 2015 02:47:35,087 --> 02:47:36,630 и како да се носимо са тим? 2016 02:47:36,714 --> 02:47:39,884 То утиче на наше комшије Мексико тако страшно 2017 02:47:39,967 --> 02:47:41,469 и сви у њему. 2018 02:47:41,552 --> 02:47:43,679 А наш одговор је да изградимо зид. 2019 02:47:44,930 --> 02:47:49,685 (Моница) Гранична ограда је била релативно нова појава 2020 02:47:49,769 --> 02:47:51,353 између Ел Паса и Хуареза 2021 02:47:51,437 --> 02:47:55,107 то је дошло после терористичким нападима 11. септембра. 2022 02:47:55,191 --> 02:47:58,027 (Даниел Борунда) Има агенти граничне патроле, сензори, 2023 02:47:58,110 --> 02:48:01,614 коришћење дронова и хеликоптера, инфрацрвени уређај, ноћни вид. 2024 02:48:01,697 --> 02:48:04,950 Пре неколико деценија, сећам се могао би прећи границу 2025 02:48:05,034 --> 02:48:09,789 и буквално бисте видели људи прелазе на малим чамцима. 2026 02:48:09,872 --> 02:48:14,168 Од 11. септембра, сада вам треба пасош за прелазак. 2027 02:48:14,293 --> 02:48:17,963 Заиста су дуги редови доћи из једног града у други, 2028 02:48:18,047 --> 02:48:21,091 да пређем мост, чак два сата. 2029 02:48:21,175 --> 02:48:25,221 Има на хиљаде возила који свакодневно прелазе границу 2030 02:48:25,304 --> 02:48:27,765 и међу овај правни, комерцијални саобраћај, 2031 02:48:27,848 --> 02:48:31,227 постоји и под земљом саобраћај, шверц дроге. 2032 02:48:31,310 --> 02:48:33,395 То је невероватно. Користе га у аутомобилима. 2033 02:48:33,479 --> 02:48:36,440 Ставили су лажни пренос, користе га у гумама. 2034 02:48:36,524 --> 02:48:37,858 У пограничним градовима као што је Ел Пасо, 2035 02:48:37,942 --> 02:48:40,319 тунели за дрогу су један од методе шверца 2036 02:48:40,402 --> 02:48:42,238 које користе мексички нарко картели. 2037 02:48:42,321 --> 02:48:44,031 (Неразговетно виче) 2038 02:48:44,114 --> 02:48:47,034 Тунел приказан у филму некако ми се вратило 2039 02:48:47,117 --> 02:48:49,203 до тунела који су пронашли 2040 02:48:49,286 --> 02:48:51,956 у непосредној близини мост Америке. 2041 02:48:52,039 --> 02:48:55,918 Ту је заправо био тунел који је ископан испод Рио Грандеа 2042 02:48:56,001 --> 02:48:59,255 где су били уношење дроге, илегалаца. 2043 02:48:59,338 --> 02:49:03,008 Имају струју, имаће имају вентилационе системе, 2044 02:49:03,092 --> 02:49:04,510 имаће мердевине. 2045 02:49:05,678 --> 02:49:09,682 Недавно бекство мексичког нарко боса Хоакин "Чапо" Гузман, 2046 02:49:09,765 --> 02:49:13,143 био је мали мотоцикл унутар тог тунела. 2047 02:49:13,227 --> 02:49:15,104 Трговина дрогом организације 2048 02:49:15,187 --> 02:49:16,981 стално истражују 2049 02:49:17,064 --> 02:49:20,693 нове и другачије начине шверца дроге преко границе. 2050 02:49:20,776 --> 02:49:24,572 Слали су дрогу даље катапулт док их не ухвате, 2051 02:49:24,655 --> 02:49:26,448 али је невероватно. Они су веома паметни. 2052 02:49:26,532 --> 02:49:28,868 Када говорите о толико новца, постајеш паметан. 2053 02:49:28,951 --> 02:49:31,287 Када се та дрога прокријумчари преко границе, 2054 02:49:31,370 --> 02:49:34,999 похрањени су у ономе што је познато као скровиште у Ел Пасу. 2055 02:49:36,250 --> 02:49:39,461 Можда је дом вашег комшије. То може бити складиште. 2056 02:49:39,920 --> 02:49:42,006 То би могао бити дом где нема никога у близини. 2057 02:49:42,089 --> 02:49:43,799 То би могао бити дом са децом около. 2058 02:49:44,341 --> 02:49:47,052 Затим се поново пакују, онда се даље шверцују 2059 02:49:47,136 --> 02:49:49,889 у друге градове широм Сједињених Држава. 2060 02:49:49,972 --> 02:49:51,599 (претећа музика) 2061 02:49:53,017 --> 02:49:56,145 (Таилор) Како престати посао од 50 милијарди долара годишње? 2062 02:49:57,563 --> 02:50:00,858 Софистицираност криминалаца је увећао 2063 02:50:00,941 --> 02:50:03,986 до те мере да су у суштини своје армије. 2064 02:50:04,069 --> 02:50:07,281 Количина новца која могу се направити од ових лекова 2065 02:50:07,364 --> 02:50:11,118 је тако запањујуће да ти разуме зашто би. 2066 02:50:11,201 --> 02:50:13,120 Дакле, не можете применити закон и ред 2067 02:50:13,203 --> 02:50:16,624 као средство бављења људи који то не поштују. 2068 02:50:17,416 --> 02:50:21,045 То смо видели изнова и изнова, у Авганистану и Ираку. 2069 02:50:21,128 --> 02:50:25,049 И у неком тренутку, рат постаје рат 2070 02:50:25,132 --> 02:50:30,429 и видимо повећану милитаризацију приступ полицији. 2071 02:50:30,512 --> 02:50:33,432 Ми смо у рату 12 година суштински. 2072 02:50:33,849 --> 02:50:36,101 И, као ти појединци врати се, 2073 02:50:36,185 --> 02:50:38,896 и све научене лекције у нашим разним ратовима, 2074 02:50:38,979 --> 02:50:42,024 сада се примењују на наша полицијска тактика. 2075 02:50:42,107 --> 02:50:44,693 Ово је екстремна верзија тога. 2076 02:50:45,444 --> 02:50:47,404 Кад сам читао Тејлор Шеридан сценарио, 2077 02:50:47,488 --> 02:50:51,784 Осећао сам да сценариста познавао културу ФБИ, 2078 02:50:51,867 --> 02:50:54,870 култура ЦИА-е, култура Делта сила. 2079 02:50:54,954 --> 02:50:58,999 Било је нешто врло аутентично на начин на који је писао сцене. 2080 02:50:59,083 --> 02:51:01,961 Имам пуно породице у спровођењу закона. 2081 02:51:02,044 --> 02:51:04,004 Имам пуно пријатеља који су у војсци. 2082 02:51:04,088 --> 02:51:06,465 Могао сам да се ослоним на њих да се уверим у то, 2083 02:51:06,548 --> 02:51:09,802 иако је ово замишљено свет и околности, 2084 02:51:09,885 --> 02:51:11,220 да је тачно. 2085 02:51:13,222 --> 02:51:16,392 То нам заиста омогућава да поставимо питање: да ли циљ оправдава средства? 2086 02:51:16,475 --> 02:51:18,352 Што је заиста поента филма. 2087 02:51:18,435 --> 02:51:21,397 Било је заиста занимљиво да напиши лик који верује 2088 02:51:21,480 --> 02:51:24,358 да шта год да ради који штити његову земљу 2089 02:51:24,441 --> 02:51:26,860 је права ствар, без обзира шта је то. 2090 02:51:27,111 --> 02:51:31,031 Он је персонификација циљ оправдава средства. 2091 02:51:31,115 --> 02:51:32,741 Матт верује он ради праву ствар. 2092 02:51:32,825 --> 02:51:34,201 То је изузетно важно. 2093 02:51:34,284 --> 02:51:37,246 Колико далеко сте спремни да пустите ваша сопствена етика залутала 2094 02:51:37,329 --> 02:51:40,499 је веома индивидуално питање. 2095 02:51:40,582 --> 02:51:44,003 Било да сте новинар, да ли сте тужилац, 2096 02:51:44,086 --> 02:51:48,132 да ли сте полицајац, то је избор између живота и смрти. 2097 02:51:48,215 --> 02:51:51,301 Радиш праву ствар и ради погрешну ствар. 2098 02:51:51,385 --> 02:51:54,805 Одабрати живот понекад је изабрати погрешну ствар. 2099 02:51:55,848 --> 02:51:57,349 (Таилор) Па куда идемо одавде? 2100 02:51:57,433 --> 02:51:59,643 Не знам одговор. Мој посао је да постављам питања.